Текст и перевод песни Pierre Perret - Coucher avec elle

Coucher avec elle

(R. Belleau)
I
Si tu veux que je meure entre tes bras, mamie,
Trousse l'escarlatin de ton beau pellisson
Puis me baise et me presse et nous entrelassons
Comme autour des ormeaux, le lierre se plie.
II
Dgraffe ce colet, m'amour, que je manie
De ton sein blanchissant le petit mont besson
Puis me baise et me presse, et me tient de faon
Que le plaisir commun nous enivre, ma vie.
III
L'un va cherchant la mort aux flancs d'une muraille
En escarmouche, en garde, en assaut, en bataille
Pour acheter un nom qu'on surnomme l'honneur.
IV
Mais moy, je veux mourir sur tes lvres, matresse,
C'est ma gloire, mon heur, mon trsor, ma richesse,
Car j'ai log ma vie en ta bouche, mon coeur.
V
Si tu veux que je meure entre tes bras, mamie,
Trousse l'escarlatin de ton beau pelisson
Puis me baise et me presse et nous entrelassons
Comme autour des ormeaux, le lierre se plie.
VI
Dgraffe ce colet, m'amour, que je manie
De ton sein blanchissant le petit mont besson
Puis me baise et me presse, et me tient de faon
Que le plaisir commun nous enivre, ma vie.

Лечь с ней

(Р. Белло)
I
Если хочешь, чтоб умер я в твоих объятьях, милая,
Приподними багрянец своего прекрасного платья,
Затем целуй меня, прижмись ко мне, и сплетемся мы,
Как плющ обвивает раковины морские.
II
Расстегни воротник, любовь моя, позволь мне коснуться
Твоей груди белеющей, маленькой горы блаженства,
Затем целуй меня, прижмись ко мне, и держи меня так,
Чтобы общее наслаждение нас опьянило, жизнь моя.
III
Иной ищет смерти у стен крепостных,
В стычках, в карауле, в атаке, в битве,
Чтобы купить себе имя, которое зовется честью.
IV
Но я хочу умереть на твоих губах, госпожа моя,
Это моя слава, мое счастье, мое сокровище, мое богатство,
Ибо я поселил свою жизнь в твоих устах, сердце мое.
V
Если хочешь, чтоб умер я в твоих объятьях, милая,
Приподними багрянец своего прекрасного платья,
Затем целуй меня, прижмись ко мне, и сплетемся мы,
Как плющ обвивает раковины морские.
VI
Расстегни воротник, любовь моя, позволь мне коснуться
Твоей груди белеющей, маленькой горы блаженства,
Затем целуй меня, прижмись ко мне, и держи меня так,
Que le plaisir commun nous enivre, ma vie.