Dans mes bras - Pierre Perret перевод на немецкий

Dans mes bras

Dans mes bras, elle me parle de son mari
Il est salaud, il est mesquin, il est pourri
Je suis le type qu'il lui faut
Ni trop maigre ni trop gros
Je l'approuve entièrement
Je comprends ses sentiments

Sa langue rose me redonne goût à la vie
Entre ses dents, quand elle abaisse le pont-levis
Elle s'applique à me tresser une gerbe de baisers
Dès qu'son cœur se console
Vite, elle reprend la parole

Dans mes bras, elle me parle de son mari
Il est salaud, il est mesquin, il est pourri
En voiture, il fait semblant d'oublier son clignotant
C'est trop tard quand on l'voit
Il vous écrase les nougats

C'est ainsi qu'elle égrène tous ses malheurs
Son petit visage tout en larmes sur mon cœur
Moi, devant tant de chagrin
J'ai pris mon cœur à deux mains
Comme il est d'occasion
Je l'ai offert sans conditions

Dans mes bras, elle me parle de son mari
Qui s'trouvait seul aux funérailles d'un d'ses amis
Comme c'était midi tapant, monsieur suivait l'enterrement
Tout à coup ce poivrot
Lâcha l'mort pour l'apéro

Constamment, il épie tout ce qu'on fait
Il est en train de calculer le crime parfait
C'est en vain naturellement
Qu'on essaye d'faire un enfant
Ce voyou jalousement
Téléphone au bon moment

C'est en rose que j'ai changé ses épines
Car dans mon cœur, elle est venue faire du camping
En attendant notre logis
Elle me raconte ses soucis
Et tout ce qu'elle pense de sa vieille crapule de mari

In meinen Armen

In meinen Armen spricht sie mit mir über ihren Mann
Er ist ein Mistkerl, er ist gemein, er ist verdorben
Ich bin der Typ, den sie braucht
Nicht zu dünn und nicht zu dick
Ich stimme ihr vollkommen zu
Ich verstehe ihre Gefühle

Ihre rosarote Zunge gibt mir die Lebenslust zurück
Zwischen ihren Zähnen, wenn sie die Zugbrücke senkt
Sie bemüht sich, mir einen Strauß von Küssen zu flechten
Sobald ihr Herz sich tröstet
Schnell, ergreift sie wieder das Wort

In meinen Armen spricht sie mit mir über ihren Mann
Er ist ein Mistkerl, er ist gemein, er ist verdorben
Im Auto tut er so, als ob er seinen Blinker vergessen hätte
Es ist zu spät, wenn man ihn sieht
Er zerquetscht dir die Klöße

So zählt sie all ihre Leiden auf
Ihr kleines Gesicht voller Tränen an meinem Herzen
Ich, angesichts so viel Kummers
Habe mein Herz in beide Hände genommen
Da es gebraucht ist
Habe ich es ohne Bedingungen angeboten

In meinen Armen spricht sie mit mir über ihren Mann
Der sich allein auf der Beerdigung eines seiner Freunde befand
Da es Punkt Mittag war, folgte der Herr der Beerdigung
Plötzlich ließ dieser Säufer
Den Toten für den Aperitif stehen

Ständig beobachtet er alles, was wir tun
Er ist dabei, das perfekte Verbrechen zu planen
Es ist natürlich vergeblich
Dass wir versuchen, ein Kind zu bekommen
Dieser Schurke ruft eifersüchtig
Im richtigen Moment an

In Rosa habe ich ihre Dornen verwandelt
Denn in meinem Herzen ist sie zum Campen gekommen
Während sie auf unsere Unterkunft wartet
Erzählt sie mir von ihren Sorgen
Und alles, was sie von ihrem alten Mistkerl von Ehemann hält