Danse avec Loulou - Pierre Perret перевод на немецкий

Danse avec Loulou

Pierre Perret
Doux avec Loulou
Paroles et Musique: Pierre Perret

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Elle pige mon cafard
Mes états d'âme et tout l'bazar
Elle n'est pas que belle
C'est une mignonne exceptionnelle
Son sourire et ses bouclettes
Vous illumine toute la planète

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme douce peut l'être la chouette
Avec son hibou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Tous mes p'tits chagrins
Ma solitude et l'Saint-Frusquin
Aux dragueurs ou aux ch'tarbés
Elle dit: "Casse-toi, bébé!"
Mais quand je lui dis: "Je t'aime"
Elle se transforme en bol de crème

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce loup-Garette
Pour son loup-Garou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Tous ces p'tits sanglots
Qui vous poussent à vous foutre à l'eau
Elle vous cajole, vous console
Comme un orphelin
De ses petites phalanges folles
Elle vous fait ses gammes de calins.

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce caribette
Pour son caribou

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Quand on touche le fond
Elle vous rattrape par le chignon
Elle dit: "Rien n'est important
Faut pas te casser l'tronc"
Elle vous regonfle tell'ment
Qu'on irait gifler son patron.

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce marabette
Pour son marabout

Il faut être doux avec Loulou
Elle comprend tout
Elle aime bien causer
Ne s'rait-ce que pour se reposer
Elle dit: "Tout est dérisoire
Mais faut garder l'espoir
Même si y a dans not' petite vie
Moins de dimanches que de lundis"

Il faut être, il faut être
Avec ma Loulou
Doux comme la douce kangourette
Pour son kangourou

Tanz mit Loulou

Pierre Perret
Sanft zu Loulou
Text und Musik: Pierre Perret

Man muss sanft zu Loulou sein
Sie versteht alles
Sie spürt meine Trübsal
Meine Seelenregungen und den ganzen Rest
Sie ist nicht nur hübsch
Sie ist ein außergewöhnlicher Schatz
Ihr Lächeln und ihre Locke
Erleuchten den ganzen Planeten

Man muss sanft, man muss sanft
Mit meiner Loulou sein
Sanft wie die sanfte Eule es sein kann
Mit ihrem Uhu

Man muss sanft zu Loulou sein
Sie versteht alles
Alle meine kleinen Sorgen
Meine Einsamkeit und den ganzen Plunder
Zu Aufreißern oder Verrückten
Sagt sie: "Verzieh dich, Schätzchen!"
Doch wenn ich "Ich liebe dich" sage
Wird sie zu Sahne so süß

Man muss sanft, man muss sanft
Mit meiner Loulou sein
Sanft wie die sanfte Wölfin
Für ihren Werwolf

Man muss sanft zu Loulou sein
Sie versteht alles
All diese kleinen Schluchzer
Die einen in die Fluten treiben
Sie hätschelt, sie tröstet
Wie ein Waisenkind
Mit ihren verrückten Fingerchen
Spielt sie ihr Schmuselied

Man muss sanft, man muss sanft
Mit meiner Loulou sein
Sanft wie das sanfte Karibu-Weib
Für ihr Karibu

Man muss sanft zu Loulou sein
Sie versteht alles
Wenn man ganz unten angekommen
Zieht sie dich hoch am Schopf
Sie sagt: "Nichts ist wichtig"
"Mach dir keinen Kopf"
Sie richtet dich so auf
Dass man den Chef ohrfeigen würd

Man muss sanft, man muss sanft
Mit meiner Loulou sein
Sanft wie die sanfte Marabu-Dame
Für ihren Marabu

Man muss sanft zu Loulou sein
Sie versteht alles
Sie plaudert gerne
Wär's auch nur zur Entspannung
Sie sagt: "Alles ist nichtig"
"Doch bewahre die Hoffnung"
"Selbst wenn unser kleines Leben"
"Mehr Montage hat als Sonntage"

Man muss sanft, man muss sanft
Mit meiner Loulou sein
Sanft wie das sanfte Känguru-Weib
Für ihr Känguru