Текст и перевод песни Pierre Perret - Docteur

Docteur

Docteur quand je m'ennuie je fume
Quand je fume je tousse
Quand je tousse je crache
Quand je crache j'ai soif je bois
Mais j'ai peur que ça devienne une coutume
Alors je fume
Aussitôt j'ai la vue qui baisse
Les nerfs qui lâchent l'oeil qui tressaute
Je sens mon sang qui tourne en graisse
Mes tabourets qui se dépotent

Docteur quand je m'ennuie j'ai faim
Quand j'ai faim je mange
Quand je mange j'ai soif
Docteur quand je bois je me sens seul
Quand je suis seul je m'ennuie comme une enclume
Alors je fume
Dès lors mes doigts de pieds sont brûlants
J'ai le fer à souder qui se bouche
Je sens nettement mes globules blancs
Qui se font des toasts avec les rouges

Docteur je dois être amoureux
J'ai une fièvre de cheval
Et je perds toutes mes plumes
Dans le bouillon de légumes
Docteur la faiblesse me gagne
Je me sens plus bas qu'un taux de caisse d'épargne
Alors je fume
Mais je tousse encore c'est la tempête
Et quand j'ai craché tout le bottin
Je ai les soufflets dans les côtelettes
Qui s'usent comme des plaquettes de freins

Docteur je digère très mal
Et quand je vais au bal
Si je digère mal
C'est une vraie vacherie
Docteur y a des bruits bizarres
Et pour pas que ma cavalière se marre
Alors je chante
Mais dès que je chante
Ça me donne soif
Et quand je bois je me sens vite seul
C'est quand je suis seul que je me consume
Et c'est pour cette raison que je fume

Docteur en plus de ça je dors pas
Et moi quand je dors pas
Je me casse la tête
Je prends une cigarette
Docteur je me refous à tousser
Ma tension monte je deviens sourdingue
Et ça me rend dingue
Je sens que je me barre de la tige
Ça me fout le bourdon dans la théière
Je suis gai comme un mec de cent piges
Qui vient de signer une rente viagère

Docteur en plus de ça je joue
Quand je joue je tremble
Quand je tremble je bois
Quand je bois j'en renverse
Docteur ces choses-là m'ennuient
Quand je m'ennuie
Je remâche mon amertume
Alors je fume
Je tremble à nouveau quel malheur
Comme la bicoque d'un garde-barrière
Je fumerai plus c'est la dernière
Je vous le jure sur mon percepteur

Docteur j'ai tant d'amertume
Je me dis qu'après tout
Je m'en vais faire comme vous
Je vais m'en griller une

Doctor

Doctor, when I'm bored, I smoke
When I smoke, I cough
When I cough, I spit
When I spit, I'm thirsty, I drink
But I'm afraid it's becoming a habit
So I smoke
Immediately my eyesight gets worse
My nerves give way, my eye twitches
I feel my blood turning to fat
My stools going haywire

Doctor, when I'm bored, I'm hungry
When I'm hungry, I eat
When I eat, I'm thirsty
Doctor, when I drink, I feel lonely
When I'm lonely, I'm bored as an anvil
So I smoke
Then my toes are burning
My soldering iron gets clogged
I can clearly feel my white blood cells
Making toast with the red ones

Doctor, I must be in love
I have a horse fever
And I'm losing all my feathers
In the vegetable broth
Doctor, weakness is taking over
I feel lower than a savings account rate
So I smoke
But I'm still coughing, it's a storm
And when I've spit out the whole phone book
My ribs have bellows
That wear out like brake pads

Doctor, I digest very badly
And when I go to the ball
If I digest badly
It's a real pain
Doctor, there are strange noises
And to prevent my partner from laughing
So I sing
But as soon as I sing
It makes me thirsty
And when I drink, I quickly feel alone
It's when I'm alone that I waste away
And that's why I smoke

Doctor, on top of that, I don't sleep
And me, when I don't sleep
I rack my brain
I take a cigarette
Doctor, I start coughing again
My blood pressure rises, I become deaf
And it drives me crazy
I feel like I'm going off the rails
It puts a damper on my mood
I'm as cheerful as a hundred-year-old guy
Who just signed a life annuity

Doctor, on top of that, I gamble
When I gamble, I tremble
When I tremble, I drink
When I drink, I spill
Doctor, these things bore me
When I'm bored
I chew on my bitterness
So I smoke
I tremble again, what a misfortune
Like a gatekeeper's shack
I won't smoke anymore, this is the last one
I swear it on my tax collector

Doctor, I have so much bitterness
I tell myself that after all
I'm going to do like you
I'm going to light one up