Dodo Rémi - Pierre Perret перевод на английский

Dodo Rémi

Do Ré Mi Do Ré Mi
Fais DoDo RéMi
Dans ton Do Mi Si La Do Ré
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do
C'est la gamme qui va avec un dièse un bémol
Emplir ta tête de rêves qui au matin s'envolent

La musique on l'écrit sur cinq lignes parallèles
Des traits horizontaux qu'on appelle une portée
On pose dessus des points qui ressemblent aux hirondelles
Sur les fils électriques quand l'automne est arrivé
Au début de chaque portée y a une clé de sol nouvelle
Tout au long de la portée tu poseras tes hirondelles
Ces notes sont des têtes au bout d'une petite queue
Des têtes noires ou blanches le noir plein et le blanc creux

Do Ré Mi Do Ré Mi
Fais DoDo RéMi

Les notes les plus vaillantes sont les croches et doubles croches
Et ça fait un tempo qu'on appelle allegretto
Les rondes qui n'ont pas de queue ont l'air d'un œuf à la broche
Pour qu'elles avancent un peu t'as envie de leur gratter le dos
Elles tiennent quatre temps parfois elles poussent un soupir
Suivi d'une demi-pause qui ressemble à un cachou
C'est le fameux silence qui nous fait réfléchir
Et le point d'orgue attend qu'enfin tout le monde arrive au bout

Do Ré Mi Do Ré Mi
Fais DoDo RéMi

Le rythme est si varié on rencontre des syncopes
Et des mesures à deux trois quatre et même à cinq temps
Des triolets des quadruples croches qui galopent
Quand arrive la coda le chef d'orchestre est content
On fait des opéras avec cette sacrée musique
Du jazz des flamencos du rock et de la java
Des tangos langoureux des symphonies fantastiques
Et c'est pour ça qu'on danse et c'est pour ça qu'on perd ses bras

Do Ré Mi Do Ré Mi
Fais DoDo RéMi
Dans ton Do Mi Si La Do Ré
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do
C'est la gamme qui va avec un dièse un bémol
Emplir ta tête de rêves qui au matin s'envolent.

Rock-a-Bye Baby

Do Re Mi Do Re Mi
Rock-a-bye baby
In your crib, nice and cozy
Do Re Mi Fa Sol La Ti Do
That's the scale that goes with a sharp and flat
Filling your head with dreams that fly away in the morning

Music is written on five parallel lines
Horizontal lines that we call a staff
We place on it dots that look like swallows
On electric wires when autumn has arrived
At the beginning of each staff there is a new treble clef
All along the staff you will place your swallows
These notes are heads at the end of a small tail
Black or white heads, black full and white hollow

Do Re Mi Do Re Mi
Rock-a-bye baby

The most valiant notes are the eighth and sixteenth notes
And that makes a tempo called allegretto
The whole notes that have no tail look like an egg on a spit
For them to move forward a little you want to scratch their back
They hold four beats, sometimes they sigh
Followed by a half-rest that looks like a cough drop
It's the famous silence that makes us reflect
And the fermata waits until everyone finally arrives at the end

Do Re Mi Do Re Mi
Rock-a-bye baby

The rhythm is so varied we encounter syncopations
And measures with two, three, four and even five beats
Triplets, sixteenth notes that gallop
When the coda arrives the conductor is happy
We make operas with this sacred music
Jazz, flamenco, rock and jive
Slow tangos, fantastic symphonies
And that's why we dance and that's why we lose our arms

Do Re Mi Do Re Mi
Rock-a-bye baby
In your crib, nice and cozy
Do Re Mi Fa Sol La Ti Do
That's the scale that goes with a sharp and flat
Filling your head with dreams that fly away in the morning.