Electra - Pierre Perret перевод на русский

Electra

J'étais un robot
Comme tous les robots de fer
Bien sûr j'adorais l'huile d'olive
Qui savait lubrifier mes nerfs
Et les petites robots cosmographes
Qui font leur shopping dans l'autoscaffe

On s'est rencontrés dans l'astronef interspatial
Sur le chemin Vénus-étoile
Et quand j'ai lu sur ton frontal
"Type féminin sub-électrique
Cheffe de fouilles dans un champ magnétique"

Electra, Electra, mon amour
Ce jour-là, ma bobine n'a fait qu'un tour
Depuis cet influ cybernétique
Mon tensiomètre est à la panique

J'étais balayeur de déchets radioactifs
Dans une usine de plutonium
Et tous les soirs à l'Abronium
J'te jouais des airs supra-cosmiques
Dans une belle cathédrale en plastique

Des filaments bleus
Scintillaient au firmament
Et tu m'as dit ingénuement
"Allons dans votre appartement"
J'ai craqué mes bas filtre-lumière
J'en mettrai des neufs plus réfractaires

Electra, Electra, mon amour
Ce soir-là, ma bobine n'a fait qu'un tour
Depuis cette folle nuit galactique
Mon tensiomètre est à la panique

Le dimanche parfois
Quand on manquait trop d'hydrogène
À trois années-lumière de là
On allait jusque chez Gégèle
Déguster des frites synthétiques
Arrosées d'un petit cru biologique

On rentrait le soir un peu rouillés
C'était normal
Et dans notre maison sidérale
On branchait le cube musical
Pour voir sur la chaîne interstellaire
Les premiers robots partant sur Terre

Electra, Electra, mon amour
Ce jour-là, ma bobine n'a fait qu'un tour
Quand tu m'annonças d'un ton pudique
Un bébé électromagnétique

Electra, Electra, mon amour
Nous irons sur la Terre un d'ces jours
Voir pourquoi ces êtres-là bâtissent
Ce qu'à coup d'neutrons, ils démolissent

Electra, Electra, mon amour

Электра

Я был роботом
Как и все роботы из железа
Конечно, я обожал оливковое масло
Которое смазывало мои нервы
И маленьких роботов-космографов
Которые делают покупки в автокафе

Мы встретились в межзвездном астролёте
На пути Венера-звезда
И когда я прочитал на твоей лицевой панели
"Женский тип, субэлектрическая
Руководитель раскопок в магнитном поле"

Электра, Электра, моя любовь
В тот день моя катушка сделала оборот
С этого кибернетического воздействия
Мой тонометр в панике

Я был уборщиком радиоактивных отходов
На заводе по производству плутония
И каждый вечер в "Аброниуме"
Я играл тебе сверхкосмические мелодии
В прекрасном соборе из пластика

Синие нити
Сверкали на небосводе
И ты сказала мне наивно
"Пойдемте в вашу квартиру"
Я порвал свои светофильтрующие чулки
Куплю новые, более огнеупорные

Электра, Электра, моя любовь
В тот вечер моя катушка сделала оборот
С этой безумной галактической ночи
Мой тонометр в панике

Иногда по воскресеньям
Когда нам не хватало водорода
В трех световых годах отсюда
Мы ходили к Жежель
Полакомиться синтетической картошкой фри
Запивая ее небольшим количеством биологического вина

Мы возвращались вечером немного заржавевшими
Это было нормально
И в нашем звездном доме
Мы включали музыкальный куб
Чтобы увидеть на межзвездном канале
Первых роботов, отправляющихся на Землю

Электра, Электра, моя любовь
В тот день моя катушка сделала оборот
Когда ты скромно объявила мне
Об электромагнитном ребенке

Электра, Электра, моя любовь
Мы отправимся на Землю однажды
Посмотреть, почему эти существа строят
То, что они разрушают нейтронами

Электра, Электра, моя любовь