Текст и перевод песни Pierre Perret - Elle Attend Son Petit

Elle Attend Son Petit

En l'année soixante-quinze
Une loi su Parlement
Permettait aux françaises
D'avorter librement
Adieu donc la gamine
Que les matrones du quartier
Sur la table de cuisine
Charcutaient sans pitié
Mais tous les gens honnêtes
Les sujets bien-pensants
Soulèvent des tempêtes
Ont le poing menaçant
Ces mêmes gens de bien
Qui vous traiteront plus tard
La mère de putain
Et le fils de bâtard

Toi la femme cobaye
Pauvre maman lapin
Qui porte en tes entrailles
Ton douzième chérubins
Dans tes reins surmenés
Sens-tu comme aux beaux jours
Ce frisson raffiné
Qu'on appelle l'amour
Laisse-les vivre pourtant
Ce garçon ou cette fille
Qui feront une grande famille
De chômeurs à plein temps
Ou l'un de ces petits héros
Qui ornent les monuments
Parmi tous les enfants
Du docteur Ogino

Vous les pères de famille
Si fiers de vos fredaines
Quand c'est le tour de votre fille
C'est une Marie-Madeleine
Je connais une fillette
A qui le ventre pousse
Dix-sept ans aux fleurettes
Elle est seule contre tous
Elle attend son petit
Elle se fait du tourment
Elle a eu un amant
Il était si gentil
Elle attend son petit
Elle le sent bien vivant
Accroché à ses flancs
Agrippé à la vie

Elle attend son petit
Elle se fait du tourment
Elle attend un enfant
Et le mec est parti
Le courageux papa
Lui a dit dans cette affaire
Qui me dit qu'il est de moi
A moi faut pas me la faire
Même ses vieux l'ont virée
Lui ont dit ma fille tire-toi
Tes petites histoires de fesses
Ne nous concernent pas
Le toubib calotin
Lui a dit sans préambule
Qu'on tue pas un chrétien
Sauf avec la pilule

Il faudrait quatre sous
Elle avait des amis
Les amis mettent les bouts
Et la fête est finie
Du boulot pas question
On veut bien d'une femme seule
Mais dans cette situation
Les patrons font la gueule
Elle connaît la déprime
Dans cette ville de province
Ou seuls deviennent des princes
Les enfants légitimes
Mais les docteurs Panglos
Qui ont toujours rien compris
Vous font pondre des gosses
A n'importe quel prix
Elle attend son petit
Là-bas dans sa cambrousse
Et son mec est parti
Elle est seule contre tous.

Она ждет малыша

В семьдесят пятом году
Закон в Парламенте приняли,
Что позволял француженкам
Делать аборт свободно.
Прощайте же, девчонки,
Которых бабки подпольно,
На кухонном столе,
Кромсали безжалостно.
Но все люди честные,
Благонамеренные граждане,
Поднимают бури,
Грозят кулаками.
Эти же добропорядочные люди
Назовут тебя позже
Матерью шлюхи,
А сына – ублюдком.

Ты, женщина-подопытный кролик,
Бедная мамаша-крольчиха,
Что носишь в утробе
Двенадцатого своего херувима.
В твоих измученных чреслах
Чувствуешь ли ты, как в былые дни,
Это изысканное волнение,
Что зовется любовью?
Позволь им жить, однако,
Этому мальчику или девочке,
Которые создадут большую семью
Безработных на полную ставку.
Или одного из этих маленьких героев,
Что украшают памятники,
Среди всех детей
Доктора Огино.

Вы, отцы семейств,
Так гордитесь своими шалостями,
Но когда дело касается вашей дочери,
Она становится Марией Магдалиной.
Я знаю одну девчонку,
У которой растет живот,
Семнадцать лет, в самом расцвете,
Она одна против всех.
Она ждет своего малыша,
Она мучается,
У нее был любовник,
Он был таким милым.
Она ждет своего малыша,
Она чувствует его живым,
Прильнувшим к ее боку,
Цепляющимся за жизнь.

Она ждет своего малыша,
Она мучается,
Она ждет ребенка,
А парень ушел.
Отважный папаша
Сказал ей в этом деле:
«Кто сказал, что он от меня?
Меня не проведешь».
Даже ее родители выгнали ее,
Сказали: «Убирайся, дочка,
Твои постельные истории
Нас не касаются».
Врач-ханжа
Сказал ей без предисловий,
Что христианина не убивают,
Кроме как таблеткой.

Ей бы немного денег,
У нее были друзья,
Друзья смываются,
И праздник окончен.
О работе и речи быть не может,
Берут одиноких женщин,
Но в такой ситуации
Начальники кривятся.
Она знает, что такое депрессия
В этом провинциальном городе,
Где принцами становятся только
Законнорожденные дети.
Но доктора Панглоссы,
Которые ничего не понимают,
Заставляют вас рожать детей
Любой ценой.
Она ждет своего малыша,
Там, в своей глуши,
А ее парень ушел.
Она одна против всех.