Текст и перевод песни Pierre Perret - Emilia

Emilia

Emilia, Emilia
Enfin te revoilà
Tu es là, toute indécise
Laisse tomber ta valise
Emilia, Emilia
Enroule-toi dans mes bras
On fera des bêtises
On fera n'importe quoi

Lauriers d'amour, tamariniers câlins
Des campanules et des lys opalins
Y avait tout, y avait tout dans ta chambre
La fleur du bout d'tes seins sentait l'ambre
Des martinets, des chaînes et des anneaux
Des moulinets et des pièges à moineaux
Y avait tout, y avait tout dans ta chambre
Des poulies, des onguents et du chanvre
Fasciné par tes lèvres purpurines
J'avais le cœur au fond de la poitrine

Emilia, Emilia
Enfin te revoilà
Tu es là toute indécise
Laisse tomber ta valise
Emilia, Emilia
Enroule-toi dans mes bras
On fera des bêtises
On fera n'importe quoi

"Les fleurs du mal", un disque de Trenet
Deux-trois Chinois, un Russe, un Javanais
Y avait tout, y avait tout dans ta chambre
Du soleil, des cerises en décembre
Moi plus puceau qu'la chèvre de monsieur Séguin
Je venais regarder pousser tes seins
J'avais un peu d'acné juvénile
Et tu guidas ma main malhabile
Tu corrigeais toutes mes maladresses
Tu refrénais mes excès de vitesse

Emilia Emilia
Enfin te revoilà
Tu es là toute indécise
Laisse tomber ta valise
Emilia Emilia
Enroule-toi dans mes bras
On fera des bêtises
On fera n'importe quoi

Des feuilles d'impôts, ma pipe et mon vélo
Des cartes postales, des lieux de ton boulot
Mexico, Singapour et la Flandre
Y a de tout, y a de tout dans ma chambre
Ces déchirures au bord de tes yeux doux
Disent que tu en as bavé un peu beaucoup
Y a de tout y a de tout dans les chambres
On piétine la carte du tendre
Alors dis-moi, seras-tu ma compagne?
Le reste du chemin, je t'accompagne

Emilia Emilia
Je te garde pour moi
On fera des bêtises
On fera n'importe quoi
Emilia Emilia
Enroule-toi dans mes bras

Tu as payé la facture
Le client était roi
Emilia Emilia
Enfin te revoilà
Tu es là, toute indécise
À présent tu es chez toi

Emilia

Emilia, Emilia
At last, you're back again
You're here, so hesitant
Drop your suitcase, let it lie
Emilia, Emilia
Come and wrap yourself in my embrace
We'll be foolish, just in case
We'll do whatever we desire

Laurels of love, tamarind trees so sweet
Campanulas and opalescent lilies neat
There was everything, everything in your room
The flower at the tip of your breasts smelled of perfume
Swifts, chains, and rings so fine
Windmills and traps for birds of the vine
There was everything, everything in your room
Pulleys, ointments, and hemp in bloom
Fascinated by your lips, so purpurine
My heart was deep within, it seemed to shine

Emilia, Emilia
At last, you're back again
You're here, so hesitant
Drop your suitcase, let it lie
Emilia, Emilia
Come and wrap yourself in my embrace
We'll be foolish, just in case
We'll do whatever we desire

"Les Fleurs du Mal", a Trenet record so grand
A few Chinese, a Russian, a Javanese man
There was everything, everything in your room
Sunshine and cherries in December's gloom
Me, more virginal than Monsieur Seguin's goat
I came to watch your breasts sprout and float
I had a touch of youthful acne's plight
And you guided my clumsy hand, day and night
You corrected all my awkward, fumbling ways
You restrained my excesses in those hazy days

Emilia, Emilia
At last, you're back again
You're here, so hesitant
Drop your suitcase, let it lie
Emilia, Emilia
Come and wrap yourself in my embrace
We'll be foolish, just in case
We'll do whatever we desire

Tax returns, my pipe, and my bicycle too
Postcards from places where you've worked, it's true
Mexico, Singapore, and Flanders so wide
There's everything, everything in my room inside
Those tear stains at the edge of your gentle eyes
Say you've been through a lot, and paid the price
There's everything, everything in our rooms, you see
We trample on the map of tenderness, you and me
So tell me, will you be my companion true?
The rest of the way, I'll journey with you

Emilia, Emilia
I'll keep you for my own
We'll be foolish, just you and I alone
We'll do whatever we desire
Emilia, Emilia
Come and wrap yourself in my embrace

You've paid the price, it's clear to see
The customer was king, eternally
Emilia, Emilia
At last, you're back again
You're here, so hesitant
Now you're finally home, my friend