Estelle - Pierre Perret перевод на английский

Estelle

Si vous voyez Estelle
Dites-lui mes amis
Combien je suis fou d'elle
Comment je suis puni
Que ça n'a rien de drôle
De se la mettre sous le bras
En cherchant du pétrole
Dans le Guatemala

Si vous voyez Estelle
Dites-lui mes amis
Que je bande pour elle
Que j'en perds l'appétit
Qu'on se r'mettra ensemble
Que je m'avoue vaincu
Et qu' j'ai les mains qui tremblent
Quand j'évoque son cul

Dites-lui que je suis lucide
Depuis que je l'ai quittée
Qu' j'étais bien trop candide
Qu' j'aurais dû l'écouter
Et que cette fille superbe
Qui m'emmena en bateau
Je n'ai su qu'à l'île d'Elbe
Que c'était un travelo

Qu' ça les a bien fait rire
Qu' ces salauds m'ont gardé
Sur ce petit navire
Bourré de vieux pédés
Et que jusqu'en septembre
Sur ce maudit rafiot
J'étais la femme de chambre
Du lieutenant d' vaisseau

Si vous voyez Estelle
Dites-lui que je me suis trompé
Que je f'rai tout pour elle
Toujours le dos courbé
Rien qui ne lui déplaise
Et que l' dimanche matin
Si c'est debout qu'on baise
Je prendrai les patins

Dites aussi à Estelle
Que ma virilité
Est bien redevenue telle
Qu'avant de la quitter
Bien qu' cette foutue danseuse
Des ballets de Hong Kong
M'ait laissé les valseuses
Comme des balles de ping pong

Si vous voyez Estelle
Dites-lui bien surtout
Que j'aimerai sa cuisine
Que je serai plus jaloux
Et que si encore elle m'aime
Que j'en serai si content
Qu' j'oublierai le nom de baptême
De son putain d'amant

Qu'elle aura toute ma paie
Pour sortir quand elle veut
Qu' c'est fini la bouteille
Que je ne triche plus au jeu
Que ma vie est amère
Qu'il faut que l'on renoue
Dites-lui même que sa mère
Peut habiter chez nous

Si vous voyez Estelle
Dites-lui mes amis
Combien je suis fou d'elle
Comment je suis puni
Que ça n'a rien de drôle
De se la mettre sous l' bras
En cherchant du pétrole
Dans le Guatemala

Estelle

If you see Estelle,
Tell her, my friends,
How crazy I am for her,
How I'm suffering,
That it's no laughing matter
To get myself in this mess
Looking for oil
In Guatemala.

If you see Estelle,
Tell her, my friends,
That I'm hot for her,
That I've lost my appetite,
That we'll get back together,
That I admit defeat,
And that my hands tremble
When I think about her ass.

Tell her I've seen the light
Since I left her,
That I was way too naive,
That I should have listened to her,
And that this gorgeous girl
Who took me for a ride,
I didn't realize until Elba
That she was a trans woman.

That they had a good laugh,
That those bastards kept me
On that little ship
Full of old gays,
And that until September
On that damned tub,
I was the cabin boy
For the ship's lieutenant.

If you see Estelle,
Tell her I was wrong,
That I'll do anything for her,
Always subservient,
Nothing that displeases her,
And that Sunday morning
If we're making love standing up,
I'll wear roller skates.

Tell Estelle also
That my virility
Is back to what it was
Before I left her,
Although that damned dancer
From the Hong Kong Ballet
Left my balls
Like ping pong balls.

If you see Estelle,
Tell her especially
That I love her cooking,
That I won't be jealous anymore,
And that if she still loves me,
I'll be so happy
That I'll forget the given name
Of her goddamn lover.

That she'll have all my pay
To go out whenever she wants,
That the bottle is over,
That I don't cheat at games anymore,
That my life is bitter,
That we must reconcile,
Tell her even that her mother
Can live with us.

If you see Estelle,
Tell her, my friends,
How crazy I am for her,
How I'm suffering,
That it's no laughing matter
To get myself in this mess
Looking for oil
In Guatemala.