Текст и перевод песни Pierre Perret - Faut pas pousser grand-mère dans le concasseur

Faut pas pousser grand-mère dans le concasseur

Lorsqu′étais lardon mon père me rabâchait tout le temps
Les mille interdictions qui gâchent la vie des petits enfants
Ne ronge pas les ongles à ta soeur c'est pas l′heure du dîner
Et ne bois pas l'encre au goulot y a des verres dans le buffet
Plus tard mon prof me coince pour faire une saloperie de problème
C'est deux vieux robicots qui fuient dont un à perdre haleine
Je dis je vous file des neufs si y a vraiment que ça qui vous tracasse
Comme y n′aime pas la plaisanterie y m′a viré de la classe

REFRAIN:
J'ai dit faut pas pousser grand-mère dans le concasseur
Occupez-vous plutôt de ma petite soeur
Si l′on me traumatise
Je peux faire des bêtises
Non non faut pas pousser grand-mère dans le concasseur

Le docteur dit en me collant l'oreille sur le coffre-fort
Cramponnez bien la rampe vous avez plus d′huile dans les ressorts
Vous avez le foie plus engorgé qu'un trou d′évier de pension
Et des toiles d'araignée un peu partout dans les poumons
Sûrement que dans le whisky vous mélangez pas beaucoup d'eau
Pour avoir le tarbouif plus rouge que les pensées de Mao
Ça n′est plus qu′une purée de navets qui coule dans vos veines
C'est plus un estomac que vous avez c′est un capot de Volkswagen

REFRAIN

Mon garagiste me dit votre vieille chignole c'est un boudin
Pouvez toujours en faire une brouette pour votre jardin
Faudrait changer le moteur les pneus et même la carrosserie
Et ma main sur la gueule j′y fais changez-la donc aussi
En sortant du boulot je trouve ma fiancée couchée chez moi
Sur un matelas tout neuf avec un type que je connais pas
D'où viens-tu me dis-elle y a plus de deux plombes que je suis là
A essayer ce matelas savoir si on l′achète ou pas

REFRAIN

Je voulais épouser cette panthère qui a un très beau pelage
Et deux petits ascenseurs extra bloqués au même étage
Viens dit-elle voir mes vieux demande-leur ma main
Et moi sans plus tarder c'est ce que je fis le lendemain
J'ai dit votre fille est pas trop moche mais c′est plus un tendron
Il est tant de la fourguer on voit bien qu′elle a du flacon
Je dis un beau chèque ça serait la sauce qui ferait passer le merlan
Mais aussi sec son vieux rageur m'a fait sauter trois dents

REFRAIN

Don't Push Grandma in the Crusher

When I was a little brat, my father kept nagging me all the time
About the thousand prohibitions that ruin the lives of little children
Don't bite your sister's nails, it's not dinner time
And don't drink the ink from the bottle, there are glasses in the cupboard
Later, my teacher corners me to do a damn math problem
It's two old leaky buckets, one of them about to give up the ghost
I say, "I'll give you new ones if that's all that's bothering you"
Since he doesn't like jokes, he kicked me out of class

CHORUS:
I said, "Don't push grandma in the crusher"
Take care of my little sister instead
If you traumatize me
I might do some silly things
No, no, don't push grandma in the crusher

The doctor says, sticking his ear on my chest
Hold on tight to the railing, you've got no more oil in your springs
Your liver is more clogged than a boarding house sink
And there are cobwebs everywhere in your lungs
Surely you don't mix much water in your whiskey
To have your fez redder than Mao's thoughts
It's just mashed turnips flowing through your veins
It's not a stomach you have anymore, it's a Volkswagen hood

CHORUS

My mechanic tells me, "Your old jalopy is a sausage"
You can always turn it into a wheelbarrow for your garden
You'd have to change the engine, the tires, and even the bodywork
And my hand on his mouth, "Change it too then"
Coming home from work, I find my fiancée lying at my place
On a brand new mattress with a guy I don't know
"Where have you been?" she says, "I've been here for over two hours"
Trying out this mattress to see if we're going to buy it or not

CHORUS

I wanted to marry this panther who has a very beautiful coat
And two small extra elevators stuck on the same floor
"Come," she says, "see my parents and ask for my hand"
And without further ado, that's what I did the next day
I said, "Your daughter is not too ugly, but she's not a spring chicken anymore"
It's time to get rid of her, we can see that she's got some bottle"
I said, "A nice check would be the sauce that would make the whiting go down"
But right away, her grumpy old man knocked out three of my teeth

CHORUS