Текст и перевод песни Pierre Perret - Faut pas pousser grand-mère dans le concasseur

Faut pas pousser grand-mère dans le concasseur

Lorsqu'étais lardon mon père me rabâchait tout le temps
Les mille interdictions qui gâchent la vie des petits enfants
Ne ronge pas les ongles à ta soeur c'est pas l'heure du dîner
Et ne bois pas l'encre au goulot y a des verres dans le buffet
Plus tard mon prof me coince pour faire une saloperie de problème
C'est deux vieux robicots qui fuient dont un à perdre haleine
Je dis je vous file des neufs si y a vraiment que ça qui vous tracasse
Comme y n'aime pas la plaisanterie y m'a viré de la classe

REFRAIN:
J'ai dit faut pas pousser grand-mère dans le concasseur
Occupez-vous plutôt de ma petite soeur
Si l'on me traumatise
Je peux faire des bêtises
Non non faut pas pousser grand-mère dans le concasseur

Le docteur dit en me collant l'oreille sur le coffre-fort
Cramponnez bien la rampe vous avez plus d'huile dans les ressorts
Vous avez le foie plus engorgé qu'un trou d'évier de pension
Et des toiles d'araignée un peu partout dans les poumons
Sûrement que dans le whisky vous mélangez pas beaucoup d'eau
Pour avoir le tarbouif plus rouge que les pensées de Mao
Ça n'est plus qu'une purée de navets qui coule dans vos veines
C'est plus un estomac que vous avez c'est un capot de Volkswagen

REFRAIN

Mon garagiste me dit votre vieille chignole c'est un boudin
Pouvez toujours en faire une brouette pour votre jardin
Faudrait changer le moteur les pneus et même la carrosserie
Et ma main sur la gueule j'y fais changez-la donc aussi
En sortant du boulot je trouve ma fiancée couchée chez moi
Sur un matelas tout neuf avec un type que je connais pas
D'où viens-tu me dis-elle y a plus de deux plombes que je suis là
A essayer ce matelas savoir si on l'achète ou pas

REFRAIN

Je voulais épouser cette panthère qui a un très beau pelage
Et deux petits ascenseurs extra bloqués au même étage
Viens dit-elle voir mes vieux demande-leur ma main
Et moi sans plus tarder c'est ce que je fis le lendemain
J'ai dit votre fille est pas trop moche mais c'est plus un tendron
Il est tant de la fourguer on voit bien qu'elle a du flacon
Je dis un beau chèque ça serait la sauce qui ferait passer le merlan
Mais aussi sec son vieux rageur m'a fait sauter trois dents

REFRAIN

Не надо толкать бабушку в дробилку

Когда я был малявкой, отец без конца твердил мне,
Тысячу запретов, которые портят жизнь маленьким детям.
Не грызи ногти своей сестре, еще не время обедать,
И не пей чернила из горлышка, есть стаканы в буфете.
Позже мой учитель прижал меня с какой-то дурацкой задачей,
Про двух старых козлов, которые убегают, один из которых задыхается.
Я говорю, я дам вам девять, если вас это так беспокоит,
Так как он не любит шутки, он выгнал меня из класса.

ПРИПЕВ:
Я сказал, не надо толкать бабушку в дробилку,
Лучше позаботьтесь о моей младшей сестре.
Если меня травмировать,
Я могу наделать глупостей.
Нет, нет, не надо толкать бабушку в дробилку.

Доктор, приложив ухо к моей груди, как к сейфу, сказал:
Держитесь крепче за перила, у вас больше нет масла в пружинах.
Ваша печень забита больше, чем слив раковины в пансионате,
И паутина повсюду в легких.
Наверняка в виски вы добавляете не много воды,
Чтобы ваша рожа была краснее, чем мысли Мао.
По вашим венам течет не что иное, как пюре из репы,
У вас не желудок, а капот от Фольксвагена.

ПРИПЕВ

Мой механик говорит, ваша старая колымага — это колбаса,
Можете сделать из нее тачку для своего сада.
Нужно менять двигатель, шины и даже кузов,
А мою руку на вашей морде, я тоже ее поменяю.
Выйдя с работы, я обнаружил свою невесту у себя дома,
На новом матрасе с парнем, которого я не знаю.
Откуда ты взялся, говорит она, я тут больше двух часов,
Пробую этот матрас, чтобы решить, покупать его или нет.

ПРИПЕВ

Я хотел жениться на этой пантере с красивой шкуркой,
И двумя маленькими лифтами, застрявшими на одном этаже.
Пойдем, говорит она, к моим старикам, попроси моей руки.
И я, не мешкая, сделал это на следующий день.
Я сказал, ваша дочка не такая уж и страшная, но уже не молоденькая курочка,
Пора ее сплавить, видно, что она уже не первой свежести.
Я сказал, хороший чек — вот соус, который поможет проглотить эту рыбку,
Но тут же ее свирепый старик выбил мне три зуба.

ПРИПЕВ