Текст и перевод песни Pierre Perret - Femmes battues

Femmes battues
Pierre Perret
Tabassées à mort par amour
Paraît que c′est courant de nos jours
Le métier d'épouse n′est pas sûr
Quand on est la femme d'un vrai dur
Mais celle qu'il appelle sa traînée
D′infidélité soupçonnée
A pourtant aimé ce débris
Qui la frappa à bras raccourcis.
Oui, c′est à toutes les femmes battues
Qui jusqu'à présent se sont tues
Frappées à mort par un sale con
Que je dédie cette chanson
Au commissariat du quartier
La femme tuméfiée et l′époux
Sont debout devant le brigadier
Qui soupire et dit encore vous
Votre mari présent chère madame
Prétend que vous l'avez bien cherché
Pourquoi alors tout ce drame
Vous n′êtes pas tellement amochée
Oui, c'est à toutes les femmes battues
Qui jusqu′à présent se sont tues
Frappées à mort par un sale con
Que je dédie cette chanson
Il prétend que vous êtes économe du tissu
Qui cache vos rondeurs
En vous corrigeant c'est en somme
Qu'il apaise un peu sa rancœur
Rentrez tous les deux vous coucher
Cela va se régler sur l′oreiller
Les voisins vont pas protester
En devinant pourquoi vous criez
Oui, c′est à toutes les femmes battues
Qui jusqu'à présent se sont tues
Frappées à mort par un sale con
Que je dédie cette chanson
Tant que les voies de fait sont bénignes
Des blessures ouvertes ou des bleus
Pour nous policiers la consigne
C′est de ne pas sévir pour si peu
S'il vous étouffait sous la couette
S′il vous étranglait de ses mains
Nous pourrions ouvrir une enquête
Vous ne seriez pas morte pour rien
Oui, c'est à toutes les femmes battues
Qui jusqu′à présent se sont tues
Frappées à mort par un sale con
Que je dédie cette chanson

Женщин
Пьер Перре
Избиты до смерти из-за любви
Я слышал, что это распространено в наши дни
Профессия жены небезопасна
Когда ты жена настоящего сурового
Но та, которую он называет своей шлюхой
Неверности заподозрили
Тем не менее любил этот мусор
Который ударил ее по укороченной руке.
Да, это для всех избитых женщин
Которые до сих пор молчали
- Негодующе воскликнул он.
Что я посвящаю эту песню
В районном комиссариате
Жена и муж
Стоят перед бригадиром
Который вздыхает и снова говорит вам
Ваш муж присутствует дорогая мадам
Утверждает, что вы его хорошо искали
Зачем тогда вся эта драма
Вы не так уж и влюблены.
Да, это для всех избитых женщин
Которые до сих пор молчали
- Негодующе воскликнул он.
Что я посвящаю эту песню
Он утверждает, что вы экономны на ткани
Кто скрывает ваши округлости
Исправляя себя, это в сумме
Пусть он немного успокоит свою обиду
Идите спать
Это устроится на подушке
Соседи не будут протестовать
Догадываясь, почему вы кричите
Да, это для всех избитых женщин
Которые до сих пор молчали
- Негодующе воскликнул он.
Что я посвящаю эту песню
Пока нападения являются доброкачественными
Открытые раны или синяки
Для нас полицейские задают
Это не расправиться так мало
Если бы он задушил вас под одеялом
Если бы он задушил вас своими руками
Мы могли бы начать расследование
Ты бы ни за что не умерла.
Да, это для всех избитых женщин
Которые до сих пор молчали
- Негодующе воскликнул он.
Что я посвящаю эту песню