Текст и перевод песни Pierre Perret - Femmes Seules

Femmes Seules

Y a pas à craindre qu′on vous engueule
Quand on est une femme seule
Quand on a quarante-cinq balais
Et que le type qui vous aimait
A pris ses cliques et ses chaussettes
Pour vivre avec une minette
Qui le larguera à son tour
Après quelque semblant d'amour
REFRAIN:
Chantez femmes seules riez-en plutôt
Les trois quarts des hommes sont des rigolos
Chantez femmes seules c′est le jour le plus beau
Les trois quarts des hommes sont des beaux salauds
Les petits maris qui se font la paire
Qui rêvent d'une vie de célibataire
Après quelques nuits de Balthazar
Épouseront quelques mois plus tard
Une jolie poupée dentifrice
Qui leur bandera les varices
Poursuivant leur chasse aux rosières
Leur libido en bandoulière
REFRAIN
Et puis l'amertume s′efface
On se fait au lit une place
Et rien n′empêche qu'il soit défait
Par quelque jeune coq bien fait
Quand la nature printanière
Se manifeste à sa manière
Qu′on rende hommage à votre sexe
Et jetez-le comme un kleenex
REFRAIN
Aucun des maris qui m'écoutent
Ne seront concernés sans doute
Car les petits écarts qu′ils ont faits
Ont toujours été si discrets
Qu'un jour ils n′y comprendront goutte
Quand ils se feront larguer en route
Expliquant aux amis plut tard
Qu'elle avait le feu quelque part
REFRAIN
Ésgourdez-moi mes petites chattes
Y a pas le mouton à cinq pattes
Pour quoi l'homme qui vous fait envie
Serait celui de toute une vie
Le destin a réglé la montre
Des naufragés qui se rencontrent
Et font ensemble leur chemin
Sans un anneau d′or à la main
REFRAIN

Women Alone

There’s no reason to be afraid that they’ll yell at you
When you are a woman alone
When you get to be forty-five
And the guy who loved you
Packed up his clothes
To go live with a young woman
Who will drop him in turn
After some semblance of love
CHORUS:
Sing women alone, laugh about it instead
Three-quarters of the men are clowns
Sing women alone, it’s the most beautiful day
Three-quarters of the men are jerks
The little husbands who get together
Who dream of the bachelor’s life
After a few nights with Balthazar
They will marry less than a year later
A pretty, toothpaste doll
Who will bandage their varicose veins
Chasing after maidens
Their libido in their pockets
CHORUS
And then the bitterness goes away
You make a place for yourself in bed
And nothing will keep it from being empty
By some young, well-built stud
When spring nature
Manifests itself in its way
You pay homage to your sex
And throw it away like a tissue
CHORUS
None of the husbands who are listening
Will likely be concerned
Because the little deviations they’ve had
Have always been so discreet
That one day they won’t understand a thing
When they get dumped on their journey
Explaining to their friends much later
That she had heat elsewhere
CHORUS
Listen to me, my little kittens
There’s no perfect fit
What man you crave
Won't be the one for your whole life
Destiny has set the watch
For castaways who meet one another
And make their way together
Without a golden ring in their hand
CHORUS