Текст и перевод песни Pierre Perret - Ferdinand

Ferdinand

J'ai crû découvrir un grand écrivain.
J'avais dix huit ans quand j'ai lu "le Voyage"
Puis "Mort à crédit" et après, plus rien
Que des mots fascistes. J'ai tourné la page.
Il aidait les pauvres autant que les chatons.
C'est ce qu'il prétendait mais il n'aimait guère
Tout ce qui était négro Judéo-saxon,
De la graine de racaille et de rastaquouère.

Oui, c'est toi qui a écrit ça.
Sois fier car c'est grâce à toi
Que tous les mal-blanchis n'ont pas fini
Leur voyage au bout de la nuit.

REFRAIN:
As-tu gagné le ciel, Ferdinand?
Est-ce que Dieu n'aime que le sang bleu?
Le racisme chez toi polluait le talent.
Tu étais pas un bien joli monsieur.

"Racisme d'abord, racisme avant tout,
Racisme suprême et désinfection."
C'est ce que tu écrivais dans "Je suis partout".
Pour toi, Buchenwald fût "la solution".
Tu disais: "La race doit être épurée
Des Juifs, des bougnouls" et, pour illustrer
L'invention verbale dont tu étais si fier,
Tu affirmais: "Je me sens très ami d'Hitler."

REFRAIN

Tu écrivis un jour pour ta grande gloire
Que "l'union impure qui rapproche la
Femme de ménage blanche et le facteur noir,
C'est sang dominé et sang dominant."

Ton ami Hitler, Louis-Ferdinand,
Aurait pu te dire, tant il est notoire,
Que le sang dominé et le sang dominant
Ont la même couleur au four crématoire.

REFRAIN

Mais ce ne sont là qu'épines d'acacia
D'un petit chansonnier d'agaçants propos
Qui feront ricaner l'intelligentsia
Et les nostalgiques de la Gestapo.

Oui, c'est toi qui a écrit ça.
Sois fier car c'est grâce à toi
Que tous les mal-blanchis n'ont pas fini
Leur voyage au bout de la nuit.

As-tu gagné le ciel, Ferdinand?
Auquel cas, tu dois pas être heureux
Car, si c'est vrai, ce que l'évangile nous apprend,
Les négros vont aussi dans les cieux.

Ferdinand

I thought I'd discovered a great writer, love.
I was eighteen when I read "Journey to the End of the Night".
Then "Death on Credit", and after that, nothing
But fascist words. I turned the page, darling.
He helped the poor as much as kittens, so he said.
That's what he claimed, but he didn't much care for
Anything Negro, Jewish, or Anglo-Saxon, my dear,
Just the dregs of society and riffraff, he'd sneer.

Yes, you wrote that, Ferdinand.
Be proud, because it's thanks to you,
That all the lily-whites haven't finished,
Their journey to the end of the night, too.

CHORUS:
Did you reach heaven, Ferdinand?
Does God only love blue blood, my friend?
Your racism polluted your talent, it's true.
You weren't a very nice man, through and through.

"Racism first, racism above all,
Supreme racism and disinfection," you see.
That's what you wrote in "Je suis partout", lady.
For you, Buchenwald was "the solution", truly.
You said: "The race must be purified
Of Jews, of wogs" and, to illustrate
The verbal invention you were so proud of, my dear,
You declared: "I feel myself a great friend of Hitler," I fear.

CHORUS

You wrote one day, for your great glory, sweet,
That "the impure union that brings together the
White cleaning lady and the black postman, you see,
Is dominated blood and dominant blood," tragically.

Your friend Hitler, Louis-Ferdinand,
Could have told you, as it is well known, my dear,
That dominated blood and dominant blood, I fear,
Have the same color in the crematorium's fire, clear.

CHORUS

But these are only acacia thorns, you see,
Of a little chansonnier with annoying remarks, truly,
Which will make the intelligentsia sneer, lady,
And the nostalgic ones for the Gestapo, sadly.

Yes, you wrote that, Ferdinand.
Be proud, because it's thanks to you
That all the lily-whites haven't finished
Their journey to the end of the night, too.

Did you reach heaven, Ferdinand?
In which case, you must not be happy, my friend,
Because, if it's true, what the gospel teaches us, you see,
Black people also go to heaven, truly.