Текст и перевод песни Pierre Perret - Ferdinand

Ferdinand

J'ai crû découvrir un grand écrivain.
J'avais dix huit ans quand j'ai lu "le Voyage"
Puis "Mort à crédit" et après, plus rien
Que des mots fascistes. J'ai tourné la page.
Il aidait les pauvres autant que les chatons.
C'est ce qu'il prétendait mais il n'aimait guère
Tout ce qui était négro Judéo-saxon,
De la graine de racaille et de rastaquouère.

Oui, c'est toi qui a écrit ça.
Sois fier car c'est grâce à toi
Que tous les mal-blanchis n'ont pas fini
Leur voyage au bout de la nuit.

REFRAIN:
As-tu gagné le ciel, Ferdinand?
Est-ce que Dieu n'aime que le sang bleu?
Le racisme chez toi polluait le talent.
Tu étais pas un bien joli monsieur.

"Racisme d'abord, racisme avant tout,
Racisme suprême et désinfection."
C'est ce que tu écrivais dans "Je suis partout".
Pour toi, Buchenwald fût "la solution".
Tu disais: "La race doit être épurée
Des Juifs, des bougnouls" et, pour illustrer
L'invention verbale dont tu étais si fier,
Tu affirmais: "Je me sens très ami d'Hitler."

REFRAIN

Tu écrivis un jour pour ta grande gloire
Que "l'union impure qui rapproche la
Femme de ménage blanche et le facteur noir,
C'est sang dominé et sang dominant."

Ton ami Hitler, Louis-Ferdinand,
Aurait pu te dire, tant il est notoire,
Que le sang dominé et le sang dominant
Ont la même couleur au four crématoire.

REFRAIN

Mais ce ne sont là qu'épines d'acacia
D'un petit chansonnier d'agaçants propos
Qui feront ricaner l'intelligentsia
Et les nostalgiques de la Gestapo.

Oui, c'est toi qui a écrit ça.
Sois fier car c'est grâce à toi
Que tous les mal-blanchis n'ont pas fini
Leur voyage au bout de la nuit.

As-tu gagné le ciel, Ferdinand?
Auquel cas, tu dois pas être heureux
Car, si c'est vrai, ce que l'évangile nous apprend,
Les négros vont aussi dans les cieux.

Фердинанд

Я думал, что открыл великого писателя.
Мне было восемнадцать, когда я читал "Путешествие"
Потом "Смерть в кредит", и после, ничего,
Кромя фашистских слов. Я перелистнул страницу.
Он помогал бедным так же, как и котятам.
Так он утверждал, но он не очень любил
Всех, кто был негром, евреем, англосаксом,
Отродье черни и проходимцев.

Да, это ты написал это.
Гордись, ведь это благодаря тебе
Все злодеи не закончили
Свое путешествие в конец ночи.

ПРИПЕВ:
Попал ли ты в рай, Фердинанд?
Неужели Бог любит только голубую кровь?
У тебя расизм отравлял талант.
Ты был не очень хорошим человеком.

"Расизм прежде всего, расизм превыше всего,
Высший расизм и дезинфекция."
Вот что ты писал в "Я везде".
Для тебя Бухенвальд был "решением".
Ты говорил: "Раса должна быть очищена
От евреев, от черножопых" и, чтобы проиллюстрировать
Словесное изобретение, которым ты так гордился,
Ты утверждал: "Я чувствую себя очень близким другом Гитлера."

ПРИПЕВ

Ты однажды написал к своей великой славе,
Что "нечистый союз, который сближает
Белую уборщицу и черного почтальона,
Это кровь подвластная и кровь господствующая."

Твой друг Гитлер, Луи-Фердинанд,
Мог бы тебе сказать, как это общеизвестно,
Что кровь подвластная и кровь господствующая
Имеют один цвет в крематории.

ПРИПЕВ

Но это всего лишь шипы акации
Маленького шансонье с раздражающими заявлениями,
Над которыми будет насмехаться интеллигенция
И те, кто ностальгирует по гестапо.

Да, это ты написал это.
Гордись, ведь это благодаря тебе
Все злодеи не закончили
Свое путешествие в конец ночи.

Попал ли ты в рай, Фердинанд?
В таком случае, ты не должен быть счастлив,
Потому что, если это правда, то, чему учит нас Евангелие,
Негры тоже попадают на небеса.