Текст и перевод песни Pierre Perret - Feuille Blanche

Feuille Blanche

Pierre Perret
FEUILLE BLANCHE
Paroles et musique: Pierre Perret

Il n'est rien de plus effroyable
Qu'une feuille blanche sur la table
Quand votre stylo a le bec
Qui demeure obstinément sec
Elle est comme une salle de première
Elle vous défie à sa manière
Elle semble dire allons tu es là
Eh bien vas-y étonne-moi

Feuille blanche mon tyran
Mon amour si désespérant
Feuille blanche mon néant
Qu'il est dur d'être ton amant

On se regarde en chien de faïence
Tu voudrais savoir ce que je pense
Je ne sais par quel mot distingué
Conquérir ta virginité
J'ai si fort envie de te séduire
Par quelques vers qui te chavirent
Et je pense en chialant comme un veau
Quel salaud ce Victor Hugo

Semblable au poignard qui menace
A la voie lactée dans l'espace
A une vierge effarouchée
Je ne sais comment t'approcher
Bien qu'immaculée et rétive
Tu serais pas fâchée que je t'écrive
Un refrain en petites pattes de mouches
Qui s'envolerait sue toutes les bouches

Tu attends exigeante maîtresse
Que ma plume ne te caresse
Qu'avec ces mots précis et droits
Qui échappent aux auteurs maladroits
Quand je suis lâché par ma muse
Je sens que mon angoisse t'amuse
Me relisant je t'entends glousser
Tu n'as plus qu'à recommencer

Blank Sheet

Pierre Perret
BLANK SHEET
Words and music: Pierre Perret

There is nothing more terrifying
Than a blank sheet on the table
When your pen has a beak
That remains stubbornly dry
It is like a first-class room
It challenges you in its own way
It seems to say come on you are here
Well go on surprise me

Blank sheet my tyrant
My love so desperate
Blank sheet my nothingness
How hard it is to be your lover

We look at each other like faience dogs
You would like to know what I think
I don't know by what distinguished word
To conquer your virginity
I have such a strong desire to seduce you
With a few verses that will capsize you
And I think crying like a calf
What a bastard this Victor Hugo

Like the dagger that threatens
To the Milky Way in space
To a frightened virgin
I don't know how to approach you
Although immaculate and restive
You would not be angry that I write to you
A chorus in little paws of flies
Who would fly on all the mouths

You waiting demanding mistress
That my feather caress you
With these precise and straight words
Which escape from clumsy authors
When I am released by my muse
I feel that my anguish amuses you
Rereading myself I hear you chuckle
You have only to start over