Fillette - Pierre Perret перевод на немецкий

Fillette

Le bonheur c'est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d'amour encore je n'ose

Où sont mes amis qui seront fidèles
Et ces pays pleins d'odeurs de cannelle
Et toi mon bel amour ma tristesse nouvelle
As-tu un coeur de fer sous ton corsage de velours

Y a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure
N'existe-t-il pas cet amour qui dure
Le bonheur est-il bref comme un orage en ciel d'été
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi

Le bonheur c'est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d'amour encore je n'ose

Brûlants sont les mots sortis de tes lèvres
L'eau de tes baisers m'a donné la fièvre
Si un autre que moi dort dans ta chevelure
Mes doigts seront serpents couteaux seront mes dents

Et quand tu t'endors ingénue divine
La bouche meurtrie contre ma poitrine
Ne faut-il pas partir avant d'encore une fois mourir
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi

Le bonheur c'est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d'amour encore je n'ose

Mädchen

Das Glück ist immer nur für morgen
Ach Mädchen, nimm nicht meine Hand
Meine Finger entblätterten so viele Rosen
Dass ich mich nicht trau, von Liebe zu sprechen

Wo sind meine Freunde, die treu bleiben werden
Und jene Länder voll Zimtaromen
Und du, meine schöne Liebe, meine neue Trauer
Hast du ein Herz aus Eisen unter deinem Samtmieder?

Gibt es irgendwo einen Bach mit reinem Wasser
Gibt es nicht diese Liebe, die ewig währt
Ist das Glück flüchtig wie ein Sommergewitter
Wer das alles weiß, ist glücklicher als ich

Das Glück ist immer nur für morgen
Ach Mädchen, nimm nicht meine Hand
Meine Finger entblätterten so viele Rosen
Dass ich mich nicht trau, von Liebe zu sprechen

Brennend sind die Worte von deinen Lippen
Deiner Küsse Nässe gab mir Fieber
Schläft ein anderer als ich in deinem Haar
Werden meine Finger zu Schlangen, Messer meine Zähne

Und wenn du schläfst, du göttlich Unschuldige
Der verletzte Mund an meiner Brust
Muss man nicht gehen, bevor man nochmal stirbt
Wer das alles weiß, ist glücklicher als ich

Das Glück ist immer nur für morgen
Ach Mädchen, nimm nicht meine Hand
Meine Finger entblätterten so viele Rosen
Dass ich mich nicht trau, von Liebe zu sprechen