Текст и перевод песни Pierre Perret - Gourrance

Gourrance

En arrivant elle m′a dit viens
Tu es en retard je suis dans mon bain
Attrape le gant d'crin et frotte-moi fort le dos
Moi j′ai du savon plein les calots
Et pour mieux lui chercher les poux
Dans l'eau j'l′ai fait mettre à genoux
J′avais vu Pampelune j'avais vu Waterloo
Mais jamais la lune dans l′eau

Et pour me prouver derechef
Que j'l′avais briquée comme un chef
Elle me tend les lèvres
Pleines de savon
Oh misère à poil que c'était bon
Ruisselante de perles d′eau
J'l'ai posée au creux de son dodo
Puis ce fut l′éclipse
Jusqu′au premier croissant
Qui m'attendait chaud en me réveillant

D′la pièce d'à côté elle me crie
Paul comme d′habitude un sucre et d'mi
Mais j′dis j'm'appelle Jacques
J′suis le facteur du quartier
Et j′espère que demain y aura du courrier
Comme si la foudre était venue
Une panthère m'est tombée dessus
Elle chausse ses lunettes
Me jette à la rue
J′ai même pas eu le temps de boire mon jus

Depuis au boulot j'ai plus de goût
Je vire toutes mes lettres à l′égout
J'attends sous sa fenêtre avec des croissants chauds
Et un gant tout neuf pour lui frotter le dos
Et je siffle en vain ce refrain
L′air qu'elle me sifflait dans son bain
Je siffle et j'en bave des ronds de chapeau
Malheureux comme un russe au Congo.

Gourrance

When she arrived she said to me, come
You're late I'm in the bath
Grab the washcloth and scrub my back hard
I've got soap all over my head
And to better search for lice
I made her get on her knees in the water
I'd seen Pamplona, I'd seen Waterloo
But never the moon in the water

And to prove to me again
That I'd scrubbed her like a pro
She holds out her lips
Full of soap
Oh dear, naked it was good
Dripping with pearls of water
I put her down in the hollow of her bed
Then it was the eclipse
Until the first crescent moon
That awaited me warm when I woke up

From the next room she shouts to me
Paul, as usual, one sugar and some milk
But I say I'm called Jacques
I'm the neighbourhood postman
And I hope tomorrow there'll be some mail
As if lightning had struck
A panther leapt on me
She puts on her glasses
Throws me out into the street
I didn't even have time to drink my juice

Since then, I've lost my appetite at work
I throw all my letters down the drain
I wait under her window with warm croissants
And a brand new washcloth to scrub her back
And I whistle in vain this refrain
The tune she whistled in her bath
I whistle and I drool roundels of saliva
Unhappy as a Russian in Congo.