Текст и перевод песни Pierre Perret - Humour liberté

Humour liberté

Aujourd'hui ma plume est alerte
Elle survole un nid de scorpions
Pour lesquels rien n'est pire certes
Que la liberté d'expression
Ces petits cancrelats débiles
Ont courageusement fait la preuve
Qu'égorger est aussi facile
Que d'filer une trempe à sa meuf

Humour liberté vérité il faut s'en servir
Humour liberté vérité il faudra choisir

C'était une poignée de grands gosses
Le soleil qui habitait leurs yeux
Travestissait les choses atroces
Un éclat de rire contagieux
De dangereux récidivistes
Et de plus armés jusqu'aux dents
D'intelligence créatrice
De gommes de crayons de talent

Humour liberté vérité il faut s'en servir
Humour liberté vérité il faudra choisir

C'est au bout de leurs traits véloces
Que jaillirent les plus succulents
De leurs dessins les plus féroces
De réalisme éblouissant
C'est courbés sur la feuille blanche
Où leur génie faisait son lit
Qu'ils ont ensanglanté les planches
Du grand atelier de Charlie

Humour liberté vérité il faut s'en servir
Humour liberté vérité il faudra choisir

Adieu mes amis les artistes
Bienfaiteurs de l'humanité
Qui venaient de quitter la piste
Pour avoir dit la vérité
Oui nous combattrons ces cloportes
Qui vendent leurs idées mortifères
Jusque sur le seuil de nos portes
À ceux qui ont pas les pieds sur terre

Humour liberté vérité il faudra choisir
Humour liberté vérité on peut en mourir

Humor, Liberty

Today, my pen is sharp, my dear,
It flies over a nest of scorpions,
For whom nothing is worse, it's clear,
Than freedom of expression.
These small, feeble-minded cockroaches,
Have courageously proven, you see,
That slitting throats is as easy as,
Slapping your woman silly.

Humor, liberty, truth, we must use them, my love,
Humor, liberty, truth, a choice we must make.

They were a handful of big kids, sweetheart,
The sun that lived in their eyes,
Disguised the atrocious things,
A contagious burst of laughter.
Dangerous repeat offenders they were,
And moreover, armed to the teeth,
With creative intelligence,
Erasers, pencils, and talent, my sweet.

Humor, liberty, truth, we must use them, my love,
Humor, liberty, truth, a choice we must make.

It's at the end of their swift strokes, darling,
That the most succulent sprang forth,
Of their most ferocious drawings,
Of dazzling realism.
Bent over the blank sheet of paper,
Where their genius made its bed,
They bloodied the drawing boards,
Of Charlie's great workshop.

Humor, liberty, truth, we must use them, my love,
Humor, liberty, truth, a choice we must make.

Farewell, my artist friends, my dear,
Benefactors of humanity,
Who had just left the stage,
For speaking the truth, you see.
Yes, we will fight these woodlice,
Who sell their deadly ideas,
Right on our doorstep, my love,
To those who are not grounded.

Humor, liberty, truth, a choice we must make.
Humor, liberty, truth, we can die for them.