Текст и перевод песни Pierre Perret - Ils S'aimaient

Ils S'aimaient

Ils se sont rencontrés au cimetière de Pantin
Sur le coup de minuit ils se sont fait coucou
Elle elle piquait des fleurs sur la tombe des voisins
Lui déterrait les morts pour piquer leurs bijoux
A leur sortie de prison dans un élan tacite
Ils firent de grands projets c'est ainsi que tous les soirs
Il lui passait le rouleau contre la cellulite
Pendant qu'elle en échange elle lui enlevait ses points noirs

REFRAIN:
Il l'aimait elle l'aimait
Ils n'avaient rien à se dire
Il était con elle était con
Et leurs vieux étaient pires

Elle gardait les moutons sous le lit de ses patrons
Lui était au chomdu et c'était pas Bysance
Y faisaient l'amour debout contre le mur du salon
Le temps que le micro-ondes leur réchauffe la bectance
Elle elle poussait des cris pour bluffer les voisines
Il lui disait magne-toi la tortore de la cuisine
Le chignon dans l'omelette les miches dans la purée

REFRAIN

Ils avaient un dialogue t'aurais dit du Rimbaud
Tous les soirs il disait Cet aprème j'ai ronflé
Demain j'irai sans faute me chercher du boulot
Elle elle lui répondait ce que j'ai les pieds enflés
Au contrôle prénuptial à la veille de s'unir
Il est sorti de sa veine un demi litre de Bourgueil
Il était tellement schlasse à l'église pour finir
Qu'en faisant le signe de croix ce con s'est crevé l'oeil

REFRAIN

They Loved Each Other

They met at the Pantin cemetery
At the stroke of midnight, they waved to each other
She was stealing flowers from the neighbors' grave
He was digging up the dead to steal their jewelry
Upon their release from prison, in a tacit agreement
They made big plans, and so every night
He would roll her cellulite away
While in return, she popped his blackheads

CHORUS:
He loved her, she loved him
They had nothing to say to each other
He was dumb, she was dumb
And their parents were worse

She kept sheep under her employers' bed
He was unemployed, and it wasn't exactly paradise
They made love standing up against the living room wall
While the microwave reheated their grub
She would scream to fool the neighbors
He'd tell her, hurry up, you kitchen klutz
Her hair bun in the omelet, her boobs in the mashed potatoes

CHORUS

Their dialogue was like something out of Rimbaud
Every night he'd say, I snored this afternoon
Tomorrow, I'll definitely go look for a job
She'd reply, my feet are so swollen
At the premarital checkup, the day before getting married
Half a liter of Bourgueil came out of his vein
He was so classy at the church, in the end
That while making the sign of the cross, the idiot poked his eye out

CHORUS