Je n'ai jamais aimé que vous - Pierre Perret перевод на немецкий

Je n'ai jamais aimé que vous

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous
Et la p'tit blonde qui est en d'ssous,
En d'ssous de tout.

Après vingt ans d'amour fidèle,
Hormis deux ou trois bagatelles,
Est-ce le démon de midi
Qui a mis dans notre propre lit
Ce génie de la contorsion?
Pendant qu'vous f'siez les commissions,
Vers le plafond, le noir duvet
De son joli cul s'envolait.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous

Mais la honte me vient au front
D'avoir fait la comparaison:
Vous le diamant sur mon fumier,
Elle un gravier dans mon soulier,
D'autant qu'elle est un peu vulgaire.
De plus, c'est une roturière
Issue de milieux interlop's,
Mais voilà: c'est un' vraie salop'.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous.

Certes, je me suis avili
En la couchant dans notre lit.
Le plus petit hôtel miteux
Eut pour cela convenu mieux
Car vous ignorez, je parie,
Que la garce poussait des cris.
Oui, cette bouillante Artémis
N'arrêtait plus de crier: " Bis! "

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous.

De cette passion dégoûté,
Je ressors tout désenchanté
Et, afin d'oublier ces liens
Noués par nos élans païens,
Je suis tout prêt à me rach'ter
Par la plus grande lâcheté
Et j'aurais pour elle, après tout,
La mêm' bassesse que j'eus pour vous.

Je n'ai jamais aimé que vous,
Que vous, que vous,
Et la p'tit blonde qui est en d'ssous,
Maint'nant, j'm'en fous.

Ich habe niemals sonst jemanden geliebt als dich

Ich habe niemals sonst jemanden geliebt als dich,
Dich, dich allein
Und das kleine Blond dort unten drunter,
Ganz unten, verstehst du.

Nach zwanzig Jahren treuer Liebe,
Abgesehen von zwei, drei Kleinigkeiten,
Ist es der Mittagsdämon vielleicht,
Der in unser eigenes Bett gelegt hat
Dieses Genie der Verrenkung?
Während du die Besorgungen gemacht hast,
Gen Decke flog der schwarze Flaum
Von ihrem hübschen Himmel hoch.

Ich habe niemals sonst jemanden geliebt als dich,
Dich, dich allein

Doch Scham steigt mir ins Gesicht
Weil ich den Vergleich gewagt hab:
Du der Diamant auf meinem Mist,
Sie ein Kiesel im Schuh, insistierend,
Zudem ist sie ein bisschen vulgär.
Außerdem ist sie nur Bürgerliche
Aus zwielichtigen Kreisen stammend,
Doch seht: Sie ist 'ne wahre Schlampe.

Ich habe niemals sonst jemanden geliebt als dich,
Dich, dich allein.

Wahrlich, ich erniedrigte mich
Indem ich sie in unser Bett legte.
Das kleineste schäbige Hotel
Wäre besser dafür gewesen
Denn du weißt nicht, ich wette,
Dass die Dirne gebrüllt hat.
Ja, diese siedende Artemis
Schrie unaufhörlich: "Nochmal!"

Ich habe niemals sonst jemanden geliebt als dich,
Dich, dich allein.

Angewidert von der Leidenschaft,
Bin ich ernüchtert jetzt ganz und gar
Und um die zarteren Bande,
Geknüpft von heidnischem Feuer, zu tilgen,
Stehe ich bereit mich zu bessern
Durch die größte Niedertracht
Und hätte für sie, letztendlich,
Die selbe Feigheit, wie für dich.

Ich habe niemals sonst jemanden geliebt als dich,
Dich, dich allein,
Und das kleine Blond dort unten drunter,
Jetzt scher' ich mich nicht drum.