Je suis de Castelsarrasin - Pierre Perret перевод на английский

Je suis de Castelsarrasin

Je suis de Castelsarrasin
Y a du tabac, y a du raisin
C'est pas du Havane, il s'en faut
Et le vin c'est pas du Bordeaux

Mais les gens y sont accueillants
Et j'en connais de bien vaillants
Qui ne se payaient pas souvent
Le luxe d'avoir mal aux dents

Une seule fois en dix années
On est allés se promener
Durant 15 jours de beaux temps
Sur les plages de l'océan

Avec les matelas pneumatiques
La tente et les trucs à moustiques
La camionnette en pouvait plus
Mais on chantait comme des perdus

On plantait la toile n'importe où
Dans les dunes de sable doux
On évitait les plages de riches
Qu'on appelait pas encore les beachs

Dans les bois de pin résineux
On faisait bien attention au feu
On allait pas au restaurant
On mangeait le pâté d'maman

Mon petit frère était bien mignon
Mais il piquait tous les brugnons
Au dessert pour s'faire pardonner
Il chantait mes jeunes années

Au lieu de nous chasser de là
On nous offrait du ratafia
Pour remercier le proprio
Le soir, je jouais du saxo

Je suis de Castelsarrasin
Et du patois, je m'en souviens
Les paysans disaient le jeudi
"Bôou al mercat à Sarrasi"

Et l'été quand le soleil donne
J'allais me baigner à Garonne
Mémé disait "moun diou pitchou"
"Té bas nega fas attentiou"

Moi sur mon vélo, fou de joie
J'allais voir la petite Emma
Ses petits seins en presse-boutons
Qui me faisaient grosse impression

Ces êtres au cœur si bien bâti
Qui m'ont fait regarder la vie
Qu'ils tiraient à hue et à dia
S'appellent Maurice et Claudia

I'm from Castelsarrasin

I'm from Castelsarrasin, my love
There's tobacco, there's grapes, you see
It's not Havana, far from it, I know
And the wine, it's not Bordeaux

But the people there are welcoming and kind
And I know some real tough ones, you'll find
Who didn't often have the means, darling
To have the luxury of a toothache, my darling

Only once in ten years, sweet girl
We went for a little whirl
For 15 days of beautiful weather, my dear
On the beaches by the ocean so clear

With air mattresses, you and I
The tent and the mosquito repellent, high
The van could barely take it anymore
But we sang like crazy, that's for sure

We pitched the tent just anywhere, dear
In the soft sand dunes, without a fear
We avoided the rich folks' beaches, you know
Which we didn't yet call "beach," oh

In the resinous pine woods, so grand
We were very careful with fire at hand
We didn't go to restaurants, no way
We ate Mom's pâté every day

My little brother was so cute, my sweet
But he'd steal all the nectarines, can't be beat
For dessert, to be forgiven, it's true
He'd sing "Mes Jeunes Années" for me and you

Instead of chasing us away, my love
They offered us ratafia, from above
To thank the owner, kind and dear
In the evening, I'd play my sax, so clear

I'm from Castelsarrasin, my dear
And the dialect, I still remember it here
The farmers would say on Thursday, you see
"Bôou al mercat à Sarrasi"

And in the summer when the sun shines bright
I'd go swimming in the Garonne, day and night
Grandma would say "moun diou pitchou"
"Té bas nega fas attentiou"

Me on my bike, full of glee, my dear
I'd go see little Emma, so near
Her little breasts like push-buttons, so small
Which made a big impression on me, after all

These people with hearts so well made, it's true
Who made me look at life anew
Who pulled it every which way, with such grace
Are called Maurice and Claudia, in this place