Je suis de Castelsarrasin - Pierre Perret перевод на русский

Je suis de Castelsarrasin

Je suis de Castelsarrasin
Y a du tabac, y a du raisin
C'est pas du Havane, il s'en faut
Et le vin c'est pas du Bordeaux

Mais les gens y sont accueillants
Et j'en connais de bien vaillants
Qui ne se payaient pas souvent
Le luxe d'avoir mal aux dents

Une seule fois en dix années
On est allés se promener
Durant 15 jours de beaux temps
Sur les plages de l'océan

Avec les matelas pneumatiques
La tente et les trucs à moustiques
La camionnette en pouvait plus
Mais on chantait comme des perdus

On plantait la toile n'importe où
Dans les dunes de sable doux
On évitait les plages de riches
Qu'on appelait pas encore les beachs

Dans les bois de pin résineux
On faisait bien attention au feu
On allait pas au restaurant
On mangeait le pâté d'maman

Mon petit frère était bien mignon
Mais il piquait tous les brugnons
Au dessert pour s'faire pardonner
Il chantait mes jeunes années

Au lieu de nous chasser de là
On nous offrait du ratafia
Pour remercier le proprio
Le soir, je jouais du saxo

Je suis de Castelsarrasin
Et du patois, je m'en souviens
Les paysans disaient le jeudi
"Bôou al mercat à Sarrasi"

Et l'été quand le soleil donne
J'allais me baigner à Garonne
Mémé disait "moun diou pitchou"
"Té bas nega fas attentiou"

Moi sur mon vélo, fou de joie
J'allais voir la petite Emma
Ses petits seins en presse-boutons
Qui me faisaient grosse impression

Ces êtres au cœur si bien bâti
Qui m'ont fait regarder la vie
Qu'ils tiraient à hue et à dia
S'appellent Maurice et Claudia

Я из Кастельсарразена

Я из Кастельсарразена, милая,
Там есть табак и виноград,
Это не Гавана, конечно,
И вино — не бордо.

Но люди там гостеприимны,
И я знаю многих смелых,
Которые не часто могли себе позволить
Роскошь болеть зубами.

Один раз за десять лет
Мы ездили отдыхать
На 15 дней хорошей погоды
На пляжи океана.

С надувными матрасами,
Палаткой и средствами от комаров,
Фургон едва выдерживал,
Но мы пели, как безумные.

Мы ставили палатку где попало,
В мягких песчаных дюнах,
Мы избегали пляжей богачей,
Которые еще не называли "бичами".

В сосновых лесах,
Мы были осторожны с огнем,
Мы не ходили в рестораны,
Мы ели мамин паштет.

Мой младший брат был очень милым,
Но он таскал все персики.
На десерт, чтобы заслужить прощение,
Он пел "Мои юные годы".

Вместо того, чтобы прогнать нас,
Нам предлагали ратафию.
Чтобы отблагодарить хозяина,
Вечером я играл на саксофоне.

Я из Кастельсарразена, милая,
И я помню местный диалект.
Крестьяне говорили по четвергам:
"Пойдем на рынок в Сарразен".

А летом, когда светило солнце,
Я ходил купаться в Гаронне.
Бабушка говорила: "Мой маленький,
Не утони, будь осторожен".

Я на своем велосипеде, полный радости,
Ехал к маленькой Эмме.
Ее маленькие груди, как кнопочки,
Производили на меня большое впечатление.

Эти люди с такими добрыми сердцами,
Которые помогли мне взглянуть на жизнь,
Которую они проживали как хотели,
Зовутся Морис и Клавдия.