Текст и перевод песни Pierre Perret - Je Suis Le Vent

Je Suis Le Vent

Non je ne suis pas comme il faut
Je ne me tiendrai pas? carreaux
Oui j'ai toujours eu bon dos
Je suis l'enclume et pas le marteau
Je ne suis qu'un prisonnier
Qu'on emm? ne entre deux gendarmes
Je ne suis qu'un r? fugi?
Devant le sourire d'un marchand d'armes

{Refrain:}
Je suis le vent
Qui fait dresser vos cheveux
Je suis l'enfant
Qui n'a jamais su? tre heureux
C'est malheureux
M'a dit un vieillard savant
Mais? tre heureux
C'est un travail? plein temps

Je suis le navigateur
Qui n'a pas trouv? l'Am? rique
Je ne suis qu'un objecteur
Qui n'a pas l'instinct patriotique
Qui veut finir en beaut?
Mourir enfant de la patrie
Trouvez-moi un seul cur?
Press? d'aller au paradis

{au Refrain}

Je suis l'enfant col? reux
Qu'on a enferm? dans le noir
Je suis le papy chanceux
Qu'on met? l'asile de vieillards
Je suis la branche innocente
Qui donne son ombre au b? cheron
La cartouche d? faillante
Qui d? shonore le peloton

{au Refrain}

Je suis le m? chant taureau
Qui tue le vaillant torero
Je suis le poulet qu'on? gorge
Qui vous laisse un os dans la gorge
Je suis le bouquet de ronces
Qui entrave le pied du chasseur
Je suis celui qui renonce
A vos batailles? vos honneurs

{au Refrain}

Je suis le tendon d'Achille
Et l'? il qui regardait Ca? n
Et la peau de crocodile
Qui sert? faire vos escarpins
Je suis un mineur de fond
Qui pleure le soleil dans sa mine
Je ne suis qu'une chanson
En face d'une fus? e Pershing

{au Refrain}

I Am The Wind

No, I'm not the way I should be,
I won't stand at attention, love,
Yes, I've always been a good sport,
I'm the anvil, not the hammer, dear,
I'm just a prisoner,
Led away between two gendarmes, my sweet,
I'm just a refugee,
Before the smile of an arms dealer, darling.

{Chorus:}
I am the wind
That makes your hair stand on end, my love,
I am the child
Who never knew how to be happy, sweetheart,
It's unfortunate,
A wise old man told me, my dear,
But being happy
Is a full-time job, darling.

I am the navigator
Who didn't find America, my love,
I'm just a conscientious objector
Who doesn't have the patriotic instinct, dear,
Who wants to end beautifully,
To die a child of the fatherland, my sweet,
Find me one single heart
Eager to go to paradise, darling.

{Chorus}

I am the angry child
Locked up in the dark, my love,
I am the lucky grandpa
Put in the old folks' home, dear,
I am the innocent branch
That gives its shade to the woodsman, my sweet,
The faulty cartridge
That dishonors the platoon, darling.

{Chorus}

I am the wicked bull
That kills the valiant bullfighter, my love,
I am the chicken whose throat is slit
That leaves a bone in your throat, dear,
I am the bouquet of brambles
That hinders the hunter's foot, my sweet,
I am the one who renounces
Your battles, your honors, darling.

{Chorus}

I am Achilles' tendon
And the eye that watched Cain, my love,
And the crocodile skin
Used to make your pumps, dear,
I am a miner
Who cries for the sun in his mine, my sweet,
I am just a song
Facing a Pershing missile, darling.

{Chorus}