Текст и перевод песни Pierre Perret - Je Suis Le Vent

Je Suis Le Vent

Non je ne suis pas comme il faut
Je ne me tiendrai pas? carreaux
Oui j'ai toujours eu bon dos
Je suis l'enclume et pas le marteau
Je ne suis qu'un prisonnier
Qu'on emm? ne entre deux gendarmes
Je ne suis qu'un r? fugi?
Devant le sourire d'un marchand d'armes

{Refrain:}
Je suis le vent
Qui fait dresser vos cheveux
Je suis l'enfant
Qui n'a jamais su? tre heureux
C'est malheureux
M'a dit un vieillard savant
Mais? tre heureux
C'est un travail? plein temps

Je suis le navigateur
Qui n'a pas trouv? l'Am? rique
Je ne suis qu'un objecteur
Qui n'a pas l'instinct patriotique
Qui veut finir en beaut?
Mourir enfant de la patrie
Trouvez-moi un seul cur?
Press? d'aller au paradis

{au Refrain}

Je suis l'enfant col? reux
Qu'on a enferm? dans le noir
Je suis le papy chanceux
Qu'on met? l'asile de vieillards
Je suis la branche innocente
Qui donne son ombre au b? cheron
La cartouche d? faillante
Qui d? shonore le peloton

{au Refrain}

Je suis le m? chant taureau
Qui tue le vaillant torero
Je suis le poulet qu'on? gorge
Qui vous laisse un os dans la gorge
Je suis le bouquet de ronces
Qui entrave le pied du chasseur
Je suis celui qui renonce
A vos batailles? vos honneurs

{au Refrain}

Je suis le tendon d'Achille
Et l'? il qui regardait Ca? n
Et la peau de crocodile
Qui sert? faire vos escarpins
Je suis un mineur de fond
Qui pleure le soleil dans sa mine
Je ne suis qu'une chanson
En face d'une fus? e Pershing

{au Refrain}

Я Ветер

Нет, я не такой, как надо,
Не буду я смирным, как шахматная доска.
Да, я всегда был козлом отпущения,
Я — наковальня, а не молот, моя дорогая.
Я всего лишь пленник,
Которого ведут между двух жандармов.
Я всего лишь беженец,
Перед улыбкой торговца оружием.

{Припев:}
Я ветер,
Который ерошит твои волосы.
Я ребенок,
Который никогда не умел быть счастливым.
Это печально,
Сказал мне один старый мудрец,
Но быть счастливым,
Это работа на полную ставку.

Я мореплаватель,
Который не открыл Америку.
Я всего лишь отказник,
У которого нет патриотического инстинкта.
Кто хочет закончить красиво,
Умереть сыном отечества,
Найдите мне хоть одно сердце,
Спешащее в рай.

{Припев}

Я — рассерженный ребенок,
Которого заперли в темноте.
Я — счастливый дедушка,
Которого поместили в дом престарелых.
Я — невинная ветвь,
Которая дарит свою тень дровосеку.
Я — осечка,
Которая бесчестит взвод.

{Припев}

Я — злой бык,
Который убивает отважного тореро.
Я — цыпленок, которому перерезают горло,
Который оставляет тебе кость в горле.
Я — букет колючек,
Который мешает ноге охотника.
Я — тот, кто отказывается
От ваших битв, от ваших почестей.

{Припев}

Я — ахиллесова пята,
И глаз, который смотрел на Каина.
И кожа крокодила,
Из которой делают твои туфли.
Я — шахтер,
Который оплакивает солнце в своей шахте.
Я всего лишь песня,
Напротив ракеты Першинг.

{Припев}