Je te tue - Pierre Perret перевод на английский

Je te tue

Je te tue
2002

Un gentil docteur une seringue à la main
Disait au coureur je te shoote pour ton bien
Le sponsor veut que tu sois la diva de tous les temps
Mais que tu restes vivant jusqu'à la fin du contrat
Toi le champion on te tue car les dieux du stade on faim
Ils se payent ta vertu comme on s'offre une putain
Ton épouse et tes enfants pleureront sur ton argent
Mais tu seras mort par chance en gagnant le tour de France

Un parfait coquin pilotait un pétrolier
Avec des marins qu'avaient jamais navigué
Sa poubelle pleine de fioul éclatée sur un rocher
Se déversait dans la houle et le vieux de pleurnicher
Toi la mer je te tue avec le bateau crevard
D'un tôlier corrompu qui court après les dollars
Je tords le cou à Neptune pour engraisser quelques porcs
Pour de misérables tunes je m'en vais semer la mort

Un anglais riait en vendant sans aucun mal
Les stocks aux français de ses farines animales
Ils disaient dans mon job
Je vends du Creutzfeld Jacob
Ça pourrait s'additionner
À votre sang contaminé
Toi frenchy je te tue ça rapporte tant d'argent
Nous t'avons bien vendu nos poisons pendant huit ans
Serait-ce parce que tu es trop bête
Ou tout aussi malhonnête
Que tu achetais nos saloperies
T'es comme nous aussi pourri

Les présidents fiers dans un bureau se partagent
Le ciel et la terre en distingués géophages
Les uns disent en riant si on prend vos OGM
Vous oublierez certainement nos usines cancérigènes
Toi planète on te tue les dieux de la consommation sont formels
Y'aura plus de profits sans pollution
Nos patrons la culture
C'est pas vraiment la nature
On sait bien que ces petits bobos
Mettent en rage les écolos
Mais il y a de tels enjeux qu'en achetant les politiques
On vend nos viandes et nos œufs 50% transgéniques
Les profits sont si grands que l'Europe des communautés
Comme pour la vache folle avant espère qu'on ne va pas l'ébruiter

I Kill You

I Kill You
2002

A kind doctor, syringe in hand,
Said to the racer, "I'm shooting you for your own good."
The sponsor wants you to be the diva of all time,
But to stay alive until the end of the contract.
You, the champion, they kill you because the gods of the stadium are hungry,
They pay for your virtue like one buys a whore.
Your wife and children will cry over your money,
But you'll be dead, luckily, winning the Tour de France.

A perfect scoundrel piloted an oil tanker,
With sailors who had never sailed.
His garbage can, full of oil, burst on a rock,
Spilling into the swell, and the old man whimpered.
You, the sea, I kill you with the rotten ship
Of a corrupt shipbuilder chasing dollars.
I wring Neptune's neck to fatten a few pigs,
For a pittance, I'm going to sow death.

An Englishman laughed, selling without any trouble
His stocks of animal meal to the French.
He said, "In my job,
I sell Creutzfeldt-Jakob disease.
It could add up
To your contaminated blood."
You, Frenchie, I kill you, it brings in so much money.
We sold you our poisons for eight years.
Is it because you're too stupid
Or just as dishonest
That you bought our crap?
You're just as rotten as us.

Proud presidents in an office share
The sky and the earth like distinguished geophages.
Some say, laughing, "If you take our GMOs,
You'll certainly forget our carcinogenic factories."
You, planet, we kill you, the gods of consumption are adamant.
There will be no more profit without pollution.
Our bosses, culture
Isn't really nature.
We know that these little pains
Enrage the environmentalists.
But the stakes are so high that by buying the politicians,
We sell our meat and eggs 50% transgenic.
The profits are so great that the European Community
Like with mad cow disease before, hopes it won't get out.