Текст и перевод песни Pierre Perret - Jeanine

Jeanine

De l'établi où je turbine
J'aperçois la fille du patron qui traverse la cour de l'usine
Le ciel joue de l'accordéon et mon ami Juan le lunaire
Qu'on appelle Jeannot l'espingo
Me dit "c'est une belle héritière, tu devrais lui faire danser l'tango"

Tu vois Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

Son bled à lui, c'est l'Argentine
Il trouve qu'il y pleut moins qu'ici
Il mange du piment, des sardines
Et il préfère le pain rassi
Il prétend que le vent des îles
Mêlé aux parfums des marées
Donne un goût aux lèvres des filles
Qu'à nul autre on peut comparer

Tu vois, Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

De Santa Cruz à Maldonado
Il paraît que c'est beau à chialer
Et la vallée du Colorado
Est remplie de belles à marier
On dit que les femmes adultères
Sont celles qui ont les plus beaux-fils
Et chaque fois qu'un homme crache par terre
Qu'il y pousse un pied de maïs

Tu vois Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

Dans tous les bistros de Corrientes
On boit du rhum et du pisco
Y a l'dimanche des filles à la messe
Qu'on peut avoir pour dix pesos
Ici le chef me donne ma chance
Il parle de me faire augmenter
Et si j'ai toujours ta confiance
Je pourrai venir t'épouser

Tu vois, Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

Demain, je dormirai pépère
C'est la fête des trépassés
Parce qu'ils sont allés à la guerre
Et que leur pays a gagné
Mon atelier sent le salpêtre
Mais je ne suis pas maltraité
Écris-moi au moins une lettre
La sirène vient de sonner

Tu vois, Jeanine, tout va bien
Je te réécrirai demain

Жанин

Со своего рабочего места
Я вижу дочку шефа, пересекающую заводской двор.
Небо играет на аккордеоне, а мой друг Хуан-мечтатель,
Которого зовут Жано-стрекоза,
Говорит мне: "Она прекрасная наследница, ты должен пригласить её на танго".

Видишь, Жанин, всё хорошо.
Я напишу тебе завтра.

Его родная земля — Аргентина.
Он считает, что там дожди идут реже, чем здесь.
Он ест перец чили и сардины,
И предпочитает черствый хлеб.
Он утверждает, что островной ветер,
Смешанный с ароматами моря,
Придаёт губам девушек вкус,
С которым ничто не сравнится.

Видишь, Жанин, всё хорошо.
Я напишу тебе завтра.

От Санта-Крус до Мальдонадо,
Говорят, там такая красота, что можно прослезиться.
А долина Колорадо
Полна красавиц на выданье.
Говорят, что неверные жены
— это те, у которых самые красивые сыновья,
И каждый раз, когда мужчина плюёт на землю,
Там вырастает стебель кукурузы.

Видишь, Жанин, всё хорошо.
Я напишу тебе завтра.

Во всех бистро Корриентеса
Пьют ром и писко.
По воскресеньям в церкви есть девушки,
Которых можно заполучить за десять песо.
Здесь начальник даёт мне шанс,
Он говорит о повышении.
И если у меня по-прежнему есть твоя вера,
Я смогу приехать и жениться на тебе.

Видишь, Жанин, всё хорошо.
Я напишу тебе завтра.

Завтра я буду спать спокойно,
Это День всех усопших.
Потому что они пошли на войну
И их страна победила.
Моя мастерская пахнет селитрой,
Но со мной не плохо обращаются.
Напиши мне хотя бы письмо,
Сирена только что прозвучала.

Видишь, Жанин, всё хорошо.
Я напишу тебе завтра.