Текст и перевод песни Pierre Perret - Jeanne

Jeanne

Le ruban se déroule sous mon camion pourri.
J'écoute les infos en tétant ma gitane.
Des guerres et des famines, des morts, des maladies.
J'aime bien mieux rêver aux jolis seins de Jeanne.
Je sens d'ici l'arôme du petit expresso
Qu'en arrivant, toute nue sous sa chemise persanne,
Elle m'offrira avec ses petits pains tout chauds.
Le mien durcit déjà, rien qu'en pensant à Jeanne.

La campagne s'éveille. On voit des tas d'oiseaux.
Au dessus d'un mulot, déjà, la buse plane.
Le bâton du berger rassemble son troupeau.
Le mien sera bientôt entre les doigts de Jeanne.
De la poste centrale, s'échappent des facteurs.
Jardin du Luxembourg, on attelle les ânes.
Le métro du matin charrie ses voyageurs.
Moi, j'ai qu'une station: c'est dans les bras de Jeanne.

Pour la vingt-huitième, fois on viole, un cessez le feu.
Un président s'envole sur son aéroplane.
Au bureau du chom'du, il y a déjà la queue,
A l'heure ou le PDG fume son premier havane.
J'ai garé mon gros cul parking des coquelicots
Où y a rien que du béton et des bagnoles en panne.
Des gus pleins de cambouis mette le nez sous le capot.
Moi, je vais enfouir le mien dans la toison de Jeanne.

Je grimpe l'escalier. Mon palpitant bat fort.
Il flotte autour du lit des senteurs océans.
Je laisse tomber le café pour une bouée de secours
Que mes bras font autour de la croupe de Jeanne.
En bas de l'HLM, on se balade en short.
Nos voisins finisse de briquer leur caravane.
Ils se tirent en vacance pour changer de décor?
A l'heure ou retentit le cri d'amour de Jeanne.

Jeanne

The ribbon unwinds beneath my rusty truck.
I listen to the news, puffing on my Gitane.
Wars and famines, deaths, diseases.
I much prefer to dream of Jeanne's lovely breasts.
I can almost smell the aroma of the little espresso
That, arriving naked under her Persian shirt,
She'll offer me with her warm rolls.
Mine's already hardening, just thinking about Jeanne.

The countryside awakens. You see lots of birds.
Above a field mouse, a buzzard already circles.
The shepherd's staff gathers his flock.
Mine will soon be in Jeanne's fingers.
From the central post office, postmen emerge.
In the Luxembourg Gardens, they harness the donkeys.
The morning subway carries its passengers.
Me, I have only one station: it's in Jeanne's arms.

For the twenty-eighth time, a ceasefire is violated.
A president flies off in his airplane.
At the unemployment office, there's already a queue,
At the hour when the CEO smokes his first Havana.
I parked my big ass in the poppy parking lot
Where there's nothing but concrete and broken-down cars.
Guys covered in grease stick their noses under the hood.
Me, I'm going to bury mine in Jeanne's fleece.

I climb the stairs. My heart is pounding.
Ocean scents waft around the bed.
I drop the coffee for a lifeline
That my arms make around Jeanne's rump.
Downstairs in the projects, people stroll in shorts.
Our neighbors finish polishing their caravan.
They're going on vacation for a change of scenery?
At the hour when Jeanne's cry of love rings out.