Текст и перевод песни Pierre Perret - Jeanne

Jeanne

Le ruban se déroule sous mon camion pourri.
J'écoute les infos en tétant ma gitane.
Des guerres et des famines, des morts, des maladies.
J'aime bien mieux rêver aux jolis seins de Jeanne.
Je sens d'ici l'arôme du petit expresso
Qu'en arrivant, toute nue sous sa chemise persanne,
Elle m'offrira avec ses petits pains tout chauds.
Le mien durcit déjà, rien qu'en pensant à Jeanne.

La campagne s'éveille. On voit des tas d'oiseaux.
Au dessus d'un mulot, déjà, la buse plane.
Le bâton du berger rassemble son troupeau.
Le mien sera bientôt entre les doigts de Jeanne.
De la poste centrale, s'échappent des facteurs.
Jardin du Luxembourg, on attelle les ânes.
Le métro du matin charrie ses voyageurs.
Moi, j'ai qu'une station: c'est dans les bras de Jeanne.

Pour la vingt-huitième, fois on viole, un cessez le feu.
Un président s'envole sur son aéroplane.
Au bureau du chom'du, il y a déjà la queue,
A l'heure ou le PDG fume son premier havane.
J'ai garé mon gros cul parking des coquelicots
Où y a rien que du béton et des bagnoles en panne.
Des gus pleins de cambouis mette le nez sous le capot.
Moi, je vais enfouir le mien dans la toison de Jeanne.

Je grimpe l'escalier. Mon palpitant bat fort.
Il flotte autour du lit des senteurs océans.
Je laisse tomber le café pour une bouée de secours
Que mes bras font autour de la croupe de Jeanne.
En bas de l'HLM, on se balade en short.
Nos voisins finisse de briquer leur caravane.
Ils se tirent en vacance pour changer de décor?
A l'heure ou retentit le cri d'amour de Jeanne.

Жанна

Лента разматывается под моим драндулетом.
Слушаю новости, затягиваясь сигареткой.
Войны и голод, смерть, болезни.
Мне гораздо приятнее мечтать о прелестной груди Жанны.
Чувствую отсюда аромат крепкого эспрессо,
Который, представ в чем, голая под персидской рубашкой,
Она предложит мне со свежими булочками.
Мой уже встает, стоит только подумать о Жанне.

Просыпается сельская местность. Видно множество птиц.
Над полевой мышкой уже парит канюк.
Пастух собирает свое стадо.
Мой же скоро окажется в руках Жанны.
Из центрального почтамта высыпают почтальоны.
В Люксембургском саду запрягают осликов.
Утреннее метро везет своих пассажиров.
У меня же только одна станция: в объятиях Жанны.

В двадцать восьмой раз нарушают перемирие.
Президент улетает на своем самолете.
В бирже труда уже очередь,
В то время как генеральный директор курит свою первую гавану.
Я припарковал свою задницу на стоянке "Маки",
Где только бетон и сломанные машины.
Парни, перепачканные машинным маслом, суют нос под капот.
А я зароюсь своим в лоно Жанны.

Поднимаюсь по лестнице. Сердце бешено колотится.
Вокруг кровати витают океанические ароматы.
Я бросаю кофе ради спасательного круга,
Который мои руки образуют вокруг бедер Жанны.
Внизу многоэтажки гуляют в шортах.
Наши соседи заканчивают начищать свой трейлер.
Они уезжают в отпуск, чтобы сменить обстановку?
В тот самый час, когда раздается крик любви Жанны.