Joséphine - Pierre Perret перевод на немецкий

Joséphine

Y a bien dix ans que lui et moi, on se servait du même savon
Qu'on disait les mêmes jurons, qu'on se chauffait du même bois
Si j'attrapais un chaud et froid, il attrapait un froid et chaud
Le jour où j'ai échoué au bac, il fut collé à son bachot

Mais quand on a connu Joséphine
Ça faisait jamais qu'une Joséphine pour deux
Comme elle n'avait ni sœur, ni cousine
Tout de suite, on s'est mangé le blanc des yeux

Il y avait sous sa robe sage, un Rubens, une vraie damnation
Et causante à tous les étages d'une jolie conversation
Fallait vraiment faire attention, elle avait la haute tension
Et pour un oui ou pour un non, elle vous faisait sauter les plombs

Mais depuis qu'on avait Joséphine
Ça fessait jamais qu'une Joséphine pour deux
Si elle avait fait venir sa cousine
On ne se sera plus mangé les blancs d'yeux

Avant quand j'faisais la vaisselle, c'est toujours lui qui l'essuyaient
Mais quand je dénichais une donzelle, c'est toujours lui qui l'embarquait
Ça lui donnait des vitamines, c'est le prétexte qu'il trouvait
Moi j'avais pourtant pas bonne mine avec ma gueule de petit Gervais

Mais depuis qu'on avait Joséphine
Le crime allait sûrement nous diviser
Elle faisait pour nous deux, la cuisine
Mais seul, moi, je voulais tous ses baisers

Pour mettre un comble à nos tracas, un ami vint nous visiter
Et voyant qu'on le retenait pas, il a décidé de rester
Ça fait trois ans qu'il est dedans, disant "je partirai demain"
Seulement, il voudrait les enfants, y a pas qu'à lui que ça appartient

Et puis on aime tant, Joséphine
Malgré que ça ne soit plus comme autrefois
Elle a fait venir sa sœur, sa cousine
Et on n'a que l'embarras du choix

Joséphine

Zehn Jahre lang haben er und ich uns dieselbe Seife geteilt,
Haben dieselben Flüche gesagt, haben uns am selben Holz gewärmt.
Wenn ich eine Hitzewallung und Schüttelfrost bekam, bekam er Schüttelfrost und eine Hitzewallung.
An dem Tag, als ich beim Abi durchfiel, ist er bei seiner Prüfung durchgefallen.

Aber als wir Joséphine kennenlernten,
Gab es immer nur eine Joséphine für uns zwei.
Da sie weder Schwester noch Cousine hatte,
Haben wir uns sofort in die Haare gekriegt.

Unter ihrem braven Kleid verbarg sich ein Rubens, eine wahre Versuchung,
Und auf allen Etagen Anlass zu netten Gesprächen.
Man musste wirklich aufpassen, sie stand unter Hochspannung,
Und für ein Ja oder ein Nein ließ sie einem die Sicherungen durchbrennen.

Aber seit wir Joséphine hatten,
Gab es immer nur eine Joséphine für uns zwei.
Hätte sie doch ihre Cousine mitgebracht,
Hätten wir uns nicht mehr in die Haare gekriegt.

Früher, wenn ich abwusch, trocknete er immer ab,
Aber wenn ich ein Mädchen aufgabelte, schleppte er sie immer ab.
Das gab ihm Vitamine, das war die Ausrede, die er fand.
Dabei sah ich wirklich nicht gut aus mit meinem Gesicht wie ein Frischkäse.

Aber seit wir Joséphine hatten,
Würde uns das Verbrechen sicherlich entzweien.
Sie kochte für uns beide,
Aber ich allein wollte all ihre Küsse.

Um unserem Ärger die Krone aufzusetzen, kam ein Freund zu Besuch,
Und als er sah, dass wir ihn nicht aufhielten, beschloss er zu bleiben.
Seit drei Jahren ist er jetzt hier und sagt: "Morgen gehe ich",
Nur möchte er die Kinder haben, das steht nicht nur ihm zu.

Und wir lieben Joséphine so sehr,
Auch wenn es nicht mehr so ist wie früher.
Sie hat ihre Schwester, ihre Cousine mitgebracht,
Und wir haben die Qual der Wahl.