Текст и перевод песни Pierre Perret - Joséphine

Joséphine

Y a bien dix ans que lui et moi, on se servait du même savon
Qu'on disait les mêmes jurons, qu'on se chauffait du même bois
Si j'attrapais un chaud et froid, il attrapait un froid et chaud
Le jour où j'ai échoué au bac, il fut collé à son bachot

Mais quand on a connu Joséphine
Ça faisait jamais qu'une Joséphine pour deux
Comme elle n'avait ni sœur, ni cousine
Tout de suite, on s'est mangé le blanc des yeux

Il y avait sous sa robe sage, un Rubens, une vraie damnation
Et causante à tous les étages d'une jolie conversation
Fallait vraiment faire attention, elle avait la haute tension
Et pour un oui ou pour un non, elle vous faisait sauter les plombs

Mais depuis qu'on avait Joséphine
Ça fessait jamais qu'une Joséphine pour deux
Si elle avait fait venir sa cousine
On ne se sera plus mangé les blancs d'yeux

Avant quand j'faisais la vaisselle, c'est toujours lui qui l'essuyaient
Mais quand je dénichais une donzelle, c'est toujours lui qui l'embarquait
Ça lui donnait des vitamines, c'est le prétexte qu'il trouvait
Moi j'avais pourtant pas bonne mine avec ma gueule de petit Gervais

Mais depuis qu'on avait Joséphine
Le crime allait sûrement nous diviser
Elle faisait pour nous deux, la cuisine
Mais seul, moi, je voulais tous ses baisers

Pour mettre un comble à nos tracas, un ami vint nous visiter
Et voyant qu'on le retenait pas, il a décidé de rester
Ça fait trois ans qu'il est dedans, disant "je partirai demain"
Seulement, il voudrait les enfants, y a pas qu'à lui que ça appartient

Et puis on aime tant, Joséphine
Malgré que ça ne soit plus comme autrefois
Elle a fait venir sa sœur, sa cousine
Et on n'a que l'embarras du choix

Жозефина

Вот уже десять лет мы с ним пользовались одним мылом,
Ругались одними словами, грелись у одного огня.
Если я простужался, он тоже простужался,
В день, когда я провалил экзамены, он тоже завалил свои.

Но когда мы познакомились с Жозефиной,
Одной Жозефины на двоих оказалось мало.
Поскольку у неё не было ни сестры, ни кузины,
Мы сразу же начали смотреть друг на друга волком.

Под её скромным платьем скрывался Рубенс, настоящее искушение,
И на всех уровнях она вела приятную беседу.
Нужно было быть осторожным, она была под напряжением,
И по любому поводу могла вывести из себя.

Но с тех пор, как у нас появилась Жозефина,
Всё равно одной Жозефины на двоих было мало.
Если бы она привела свою кузину,
Мы бы больше не смотрели друг на друга волком.

Раньше, когда я мыл посуду, он всегда её вытирал.
Но когда я находил девушку, он всегда её уводил.
Это давало ему витамины, так он это объяснял.
А у меня был неважный вид с моей мордашкой маленького Жерве.

Но с тех пор, как у нас появилась Жозефина,
Преступление, несомненно, должно было нас разделить.
Она готовила для нас обоих,
Но только я хотел всех её поцелуев.

В довершение всех наших бед, к нам приехал друг в гости.
И видя, что мы его не задерживаем, он решил остаться.
Он уже три года живёт у нас, говоря: "Я уеду завтра".
Только он хочет детей, а это не только его дело.

И мы так любим Жозефину,
Хотя всё уже не так, как раньше.
Она привела свою сестру, свою кузину,
И у нас теперь большой выбор.