Текст и перевод песни Pierre Perret - L'ami fidèle

L'ami fidèle

Ami, où es-tu?
Comment vas-tu?
Une espèce de pressentiment m'étreint
Des nuages noirs t'ont mis dans le pétrin

Ami, où es-tu?
Que me caches-tu?
Pourquoi me laisses-tu sans nouvelles de toi?
Est-ce que le pire est arrivé pour toi?

Mon cœur bat fort lorsque je pense à toi
Sait-il que tu as besoin de moi?
Je n'suis pas en train de m'apitoyer
J'entends une voix qui dit que ton cœur est broyé

Est-ce ta petite femme?
Ta Louison
T'aurais-t-elle trompé plus que de raison?
Dans ce cas dis-le-moi, j'amène le poison

Ton patron naze
T'a-t-il nargué
Une fois de trop, et l'aurais-tu flingué?
Dans ce cas, j'accours, je t'aide à l'enterrer

Et puis, dis-moi le nom d'ce malappris
Avec qui ta belle t'a trahi
Si c'est ton proprio, ce type infâme
Tu n'as qu'un mot à dire et je lui envoie ma femme

Mais j'ai souris
Quand j'ai appris
Que c'qui te manque le moins c'est la santé
Car depuis qu'ils t'y ont mis, tu y es resté

Cette petite banque
Que tu as braquée
C'est nous deux qui devions la plastiquer
Après qu'tout l'monde se soit bien planté

Tu as choisi d'y aller seul au bazooka
Les clients dansaient la polka
Les biftons s'envolaient en confettis
Et ça devait être beau comme une surprise party

Mélancolie
Tu es mon appli
Comme d'habitude, j't'enverrais des colis
Puis je viendrai t'attendre à la sortie

Tu m'as laissé
Hors de danger
Je sais bien qu'c'était pour me protéger
Et tu m'en vois encore plus affligé

La prochaine fois, c'est juré, mon petit vieux
On ira mieux repérer les lieux
Et le complice qu'on aura engagé
Faut plus l'attendre quand il prend son jour de congé

La la la la
La la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

La la la la
La la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Верный друг

Друг, где ты?
Как ты?
Меня охватывает какое-то дурное предчувствие,
Черные тучи втянули тебя в передрягу.

Друг, где ты?
Что ты скрываешь от меня?
Почему ты не даешь мне о себе знать?
Неужели с тобой случилось самое худшее?

Мое сердце сильно бьется, когда я думаю о тебе,
Знает ли оно, что ты нуждаешься во мне?
Я не пытаюсь себя жалеть,
Я слышу голос, который говорит, что твое сердце разбито.

Это твоя женушка?
Твоя Луизон?
Неужели она тебе изменила сверх всякой меры?
В таком случае, скажи мне, я принесу яд.

Твой паршивый босс
Издевался над тобой?
В очередной раз, и ты его пристрелил?
В таком случае, я бегу, я помогу тебе его закопать.

И скажи мне имя этого мерзавца,
С которым твоя красавица тебя предала.
Если это твой домовладелец, этот подлый тип,
Тебе нужно только сказать слово, и я пошлю к нему мою жену.

Но я улыбнулся,
Когда узнал,
Что тебе меньше всего не хватает здоровья,
Потому что с тех пор, как тебя туда посадили, ты там и остался.

Этот маленький банк,
Который ты ограбил,
Мы вдвоем должны были его взорвать,
После того, как все уляжется.

Ты решил пойти туда один с базукой,
Клиенты танцевали польку,
Деньги разлетались конфетти,
И это, должно быть, было красиво, как вечеринка-сюрприз.

Грусть-печаль,
Ты мое приложение,
Как обычно, я буду присылать тебе посылки,
А потом приду встречать тебя на выходе.

Ты оставил меня
Вне опасности,
Я знаю, что это было для моей защиты,
И от этого мне еще тяжелее.

В следующий раз, клянусь, мой старичок,
Мы лучше разведаем место,
И сообщника, которого мы наймем,
Больше не будем ждать, когда он возьмет свой выходной.

Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла