Текст и перевод песни Pierre Perret - L'amour Avec Les Yeux

L'amour Avec Les Yeux

Un matin allant au labeur
Dans un banal train de banlieue
J'étais assis côté fumeurs
Devant ses yeux ombrés de bleu
J'ai cru rêver je vous l'avoue
En voyant ses lèvres si douces
Toutes cerclées de taches rousses
Me murmurer je suis à vous

REFRAIN:
Belle dans ce train bleu
On fit l'amour avec les yeux
Lorgnant mon voisin cependant
N'est-ce pas lui l'heureux veinard
Mais il ligotait dans le canard
Le dernier sondage du président
Il m'apparut donc impérieux
De partager cette parabole
Et sans échanger une parole
On fit l'amour avec les yeux

REFRAIN

Nous fûmes sans doute un peu fous
De ne jamais nous voir ailleurs
Mais nous avons jugé meilleur
De savourer ces rendez-vous
Il nous parut plus délicieux
De se retrouver face à face
Et tous les jours à la même place
De faire l'amour avec les yeux

REFRAIN

Dix ans plus tard toujours épris
Par platoniques sentiments
Elle dit tout ça c'est bien gentil
Mais on a toujours pas d'enfants
Nous fîmes quoiqu'il nous en coûtât
Ce sacrifice mutuellement
Nous faisons des parents extra
Mais de lamentables amants

Belle c'était bien mieux
De faire l'amour avec les yeux

Love With the Eyes

One morning going to work
On a mundane commuter train
I was sitting on the smoking side
Before your blue-shaded eyes
I thought I was dreaming, I confess
Seeing your lips so soft and sweet
All circled with freckles so neat
Whispering to me, "I'm yours, my sweet"

CHORUS:
Beautiful, on that blue train
We made love with our eyes, again and again
Glancing at my neighbor, though, I wondered then
Isn't he the lucky one, my friend?
But he was engrossed in the newspaper's spread
The latest poll of the president he read
It seemed imperative to me, you see
To share this unspoken parable with thee
And without exchanging a single word
We made love with our eyes, unheard

CHORUS

We were probably a little crazy, it's true
Never to see each other anywhere new
But we judged it better, me and you
To savor these rendezvous
It seemed more delightful, we both knew
To find ourselves face to face each day
And every day in the same old way
To make love with our eyes, come what may

CHORUS

Ten years later, still enamored, it's plain
By platonic sentiments, we remain
You said, "All this is very well, it's true"
But we still don't have any children, boo hoo
We made, whatever the cost, it's true
This sacrifice, mutually, me and you
We make extraordinary parents, through and through
But lamentable lovers, it's true

Beautiful, it was much better, you see
To make love with our eyes, just you and me