L'Amour diabolique - Pierre Perret перевод на английский

L'Amour diabolique

Le l'ai rencontrée l'autre jour aux galeries farfouillettes
Pour y marchander des poissons rouges du Kremlin
Mon coeur a bondi tel un dentier sur une côtelette
Ma fièvre a monté comme une action chez Saint-Gobain
Je lui dit d'emblée vous avez une sacrée poitrine
Dans le reste non plus je vois pas grand-chose à jeter aux chiens
On doit se compléter comme le beurre avec la tartine
On doit être heureux comme un chou-fleur sous un gratin

REFRAIN:
Quand on est amoureux on ne fait que des bêtises
Mais attention c'est des bêtises très sympathiques
Je te plais tu me plais
On va pas se flinguer pour ça
Mais cette fois-là c'était un amour diabolique

Le lendemain je l'ai revue en train de marchander sa vignette
Elle était fringuée comme un oeuf dur sur un comptoir
Avec le petit bout d'étoffe de sa mini-jupette
J'aurais à peine pu faire une pochette pour mon costard
Ses seins demi-nus grimpaient jusqu'en bas de ses oreilles
Excité j'étais comme un pingouin dans un sauna
Elle dit j'ai froid j'ai l'estomac vide comme une corbeille
J'y réponds chez moi y a une bouillotte et du veau froid

REFRAIN

Dans ma garçonnière elle dit maintenant je me sens en forme
Après un cigare elle se biberonne tout mon whisky
Entre deux hoquets elle balance un clin d'oeil énorme
J'y roule un patin et elle m'en fait une paire de skis
Elle dit vois-tu l'amour est une chose peu ordinaire
Qui aurait pu dire hier que demain tu serais mon mari
Et la bouche ouverte comme le livre de messe d'une rosière
J'ai dû bégayer da-da-co-cord ma ché-ri-rie

REFRAIN

Diabolical Love

I met her the other day at the bargain galleries
To haggle over goldfish from the Kremlin
My heart leaped like a denture on a steak
My fever rose like a stock at Saint-Gobain
I said to her right away, you have a damn nice bosom
Otherwise, I don't see much left to throw to the dogs
We must complement each other like butter and toast
We must be happy like a cauliflower under a gratin

CHORUS:
When you're in love, you do nothing but stupid things
But watch out, they're very nice stupid things
I like you, you like me
We're not going to kill each other for that
But this time it was a diabolical love

The next day I saw her again haggling over her sticker
She was dressed like a hard-boiled egg on a counter
With the little piece of cloth of her miniskirt
I could hardly have made a pocket for my suit
Her half-naked breasts climbed down to the bottom of her ears
Excited, I was like a penguin in a sauna
She said I'm cold, I'm as hungry as a basket
I replied that at my place there was a hot water bottle and cold veal

CHORUS

In my bachelor apartment, she said, now I feel in shape
After a cigar, she finished off my whole bottle of whiskey
Between two hiccups, she threw me an enormous wink
I rolled her a skate and she made me a pair of skis
She said, you see, love is a strange thing
Who would have said yesterday that tomorrow you would be my husband
And with my mouth open like the missal of a rose maiden
I had to stammer da-da-do-darling

CHORUS