Текст и перевод песни Pierre Perret - L'amour Et La Tendresse

L'amour Et La Tendresse

La tendresse sauve tout
Quand l′amour a mis les bouts
Sa passion certes était ce qu'elle était
Elle m′a aimé juste ce qu'il fallait
La tendresse sauve tout
Quand les élans ont mis les bouts
Certes il y en avait de plus jolies qu'elle
La seule qui comptait pour moi c′était elle
Aujourd′hui il n'y a plus d′amour
Et malgré la belle saison
On s'aperçoit à contre-jour
Qu′il a coulé de l'eau sous le pont
Elle est si tendre désormais
Que j′en ai comme du remords
Je serai doux jusqu'à ma mort
Je ne la quitterai jamais
La tendresse sauve tout
Quand l'amour a mis les bouts
Moi j′étais un époux ni beau ni laid
Elle m′a trompé juste ce qu'il fallait
La tendresse sauve tout
Quand la jeunesse a mis les bouts
Elle n′était certes pas la plus fidèle
Moi j'étais le seul qui comptait pour elle
Aujourd′hui il n'y a plus d′amour
Et malgré la poudre de riz
On s'aperçoit à contre-jour
Qu'il a plu sur la mercerie
Elle est si sage désormais
Que j′en ai comme du remords
Je serai doux jusqu′à ma mort
Je ne la quitterai jamais
La tendresse sauve tout
Quand l'amour a mis les bouts
Ma vertu n′était pas celle d'un saint
J′ai chauffé dans les miennes d'autres mains
La tendresse sauve tout
Quand la patience a mis les bouts
Je n′étais pas un buveur des plus sobres
J'aimais goûter au vin nouveau d'octobre
Aujourd′hui il n′y a plus d'amour
Et malgré mon petit chapeau rond
On s′aperçoit à contre-jour
Le chant labouré de mon front
Je suis si sage désormais
Qu'elle a comme du remords
Et je sais que jusqu′à sa mort
Elle ne me quittera jamais

Любовь и нежность

Нежность спасает всё,
Когда любовь ушла,
Страсть её, конечно, была такой, какая была,
Она любила меня ровно настолько, насколько нужно было.
Нежность спасает всё,
Когда порывы ушли,
Конечно, были и красивее её,
Но единственной, кто имел значение для меня, была она.
Сегодня любви больше нет,
И несмотря на прекрасный сезон,
Мы замечаем в контровом свете,
Что много воды утекло.
Она так нежна теперь,
Что меня мучают угрызения совести,
Я буду нежен до самой смерти,
Я никогда её не покину.
Нежность спасает всё,
Когда любовь ушла.
Я был мужем ни красивым, ни уродливым,
Она обманывала меня ровно настолько, насколько нужно было.
Нежность спасает всё,
Когда молодость ушла.
Она, конечно, не была самой верной,
Но я был единственным, кто имел значение для неё.
Сегодня любви больше нет,
И несмотря на пудру,
Мы замечаем в контровом свете,
Что дождь смыл всю косметику.
Она так благоразумна теперь,
Что меня мучают угрызения совести.
Я буду нежен до самой смерти,
Я никогда её не покину.
Нежность спасает всё,
Когда любовь ушла.
Моя добродетель не была добродетелью святого,
Я согревал другие руки в своих.
Нежность спасает всё,
Когда терпение ушло.
Я не был самым трезвым из пьющих,
Я любил пробовать молодое октябрьское вино.
Сегодня любви больше нет,
И несмотря на мою круглую шляпку,
Мы замечаем в контровом свете,
Борозды на моём лбу.
Я так благоразумен теперь,
Что её мучают угрызения совести.
И я знаю, что до самой смерти
Она никогда меня не покинет.