Текст и перевод песни Pierre Perret - L'amour Sans Amour

L'amour Sans Amour

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
J'ai le coeur embrasé
J'ai toujours la bouche
Pleines de baisers
Il me faut des râles
Des ah prolongés
Ou encore maman
Ou des cris légers
Des frissons des secousses
Dans l'épine dorsale
Et un chuchotis
Très sentimental

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
Quand je m'envoie en l'air
Suis pas le genre de type
Qui éteint la lumière
J'aime la mélodie
D'un corsage froissé
Les soupirs moelleux
Les bisous sucrés
Et je la déshabille
D'une délicate manière
Comme j'enlève l'arête
De ma sole meunière

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
Pour toutes mes maîtresses
J'ai toujours les bras
Chargés de caresses
J'aime qu'elles entremêlent
En pleine volupté
Leur doigts dans mes cheveux
Quand je prends ma tétée
Y me faut du Verlaine
Dans les cages à miel
Quand je prends mon bifton
Pour le septième ciel

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
Moi je bidonne jamais
Je fais partie de ces types
Qui rendent la monnaie
Un bruissement de robe
Un parfum musqué
Et je laisse mes tatanes
En bas de la mosquée
Une haleine de rose
Me fait sauter le compteur
J'ai le coeur qui saigne
Comme un nez de boxeur

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
Je préfère les poupées
Qui ont un répertoire
D'onomatopées
J'aime l'écho pudique
D'un spasme étranglé
Les acclamations
D'une maîtresse comblée
Les étreintes sauvages
Jusqu'à ce qu'elle sanglote
Jusqu'à ce qu'elle soit bleue
Comme une entrecôte

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour

Love Without Love

Love without love
It's not love
How I love love
My heart is ablaze
My mouth is always
Full of kisses
I need moans
Long drawn-out "ahs"
Or even "mama"
Or soft cries
Shivers, tremors
Down my spine
And a whisper
Very sentimental

Love without love
It's not love
How I love love
When I take flight
I'm not the kind of guy
Who turns off the light
I love the melody
Of a rustling bodice
The soft sighs
The sweet kisses
And I undress you
In a delicate way
Like I remove the bone
From my sole meunière

Love without love
It's not love
How I love love
For all my mistresses
My arms are always
Full of caresses
I love it when they intertwine
In full pleasure
Their fingers in my hair
When I'm suckling
I need some Verlaine
In the honeycombs
When I take my pleasure
To seventh heaven

Love without love
It's not love
How I love love
Me, I never fake it
I'm one of those guys
Who give back in kind
A rustling dress
A musky perfume
And I leave my shoes
At the mosque's entrance
A breath of roses
Blows my mind
My heart bleeds
Like a boxer's nose

Love without love
It's not love
How I love love
I prefer the dolls
Who have a repertoire
Of onomatopoeia
I love the modest echo
Of a strangled spasm
The cheers
Of a satisfied mistress
The wild embraces
Until she sobs
Until she's blue
Like a steak

Love without love
It's not love
How I love love