Текст и перевод песни Pierre Perret - L'Eau de la rivière

L'Eau de la rivière

Un jour, la foudre
Frappa le jardinier
Qui levait sa hache
Sur un beau prunier.
L'éclair, en tombant, lui dit:
"J'ai bien vu qu'il t'arrose plus,
Qu'en plus il te pique tes fruits
Et qu'il te pisse dessus."

REFRAIN:
Quand l'eau de la rivière monte,
Les poissons mangent les fourmis.
Quand l'eau de la rivière
Baisse jusqu'au fond,
Les fourmis mangent les poissons.

Un riche mec
Becquetait l'entrecôte
Devant un métèque
Qui comptait ses côtes.
Alors, le pauvre, fumace
De ce coup du sort inique,
Lui perfora la paillasse
Et mangea son pique-nique.

REFRAIN

Un jour de gloire,
Sortant de mes gonds,
Je prendrais ma pétoire,
Je tuerai mon patron.
Non seulement je le maudis
De sauter ma femme Hélène
Mais il m'oblige, le mardi,
A m'occuper de la sienne.

REFRAIN

Un jour, le nègre
Dit: "Maître, plaît-il?
Pourquoi j'ai le vinaigre
Et pourquoi t'as l'huile?
Et réponds aussi pourquoi
A cette question de ma tribu,
Quand le blanc ne se lave pas,
C'est le nègre qui pue."

Quand l'eau de la rivière monte
Les poissons mangent les fourmis
Quand l'eau de la rivière
Baisse jusqu'au fond
Les fourmis mangent les poissons

Un jour le doux
Le gentil taureau
Fera un méchant trou
Dans le torero
Sans épée ni banderilles
Il veillera même à ce que
L'on remette à sa famille
Les oreilles et la queue

REFRAIN

River Water

One day, lightning,
Struck a gardener,
Who was wielding his ax,
On a beautiful plum tree.
The lightning, upon striking him, said:
"I've seen him water you more,
And he also stings your fruits,
And he pisses on you."

CHORUS:
When the river water rises,
The fish eat the ants.
When the river water
Drops to the bottom,
The ants eat the fish.

A rich guy,
Was pecking at a piece of steak,
Sitting across from a bum,
Who was counting his ribs.
Then, the poor man fumes,
Over this unfortunate turn of events,
He perforated his bed of straw,
And ate his picnic lunch.

CHORUS:

A glorious day,
I will lose my temper,
I'll take my gun,
I'll kill my boss.
Not only will I curse him,
For sleeping with my wife, Helen,
But on Tuesdays he forces me,
To take care of his.

CHORUS:

One day, the black man,
Said: "Master, if you please?
Why do I have vinegar,
And why do you have the oil?
And also answer why,
To this question from my tribe,
When the white man doesn't wash himself,
It's the black man who stinks."

When the river water rises,
The fish eat the ants
When the river water
Drops to the bottom,
The ants eat the fish,

One day, sweet,
Gentle bull,
Will make a nasty hole,
In the bullfighter,
Without a sword or cape,
He will make sure,
To return to his family,
The ears and the tail.

CHORUS: