L'idole des femmes - Pierre Perret перевод на английский

L'idole des femmes

Je suis sorti de taule le jour de mes vingt carats
Pas un de mes potes n'était là
Mais sept huit poupées m'ont serré dans leurs bras
Comme si c'était la dernière fois
Elles s'allongeaient comme les blés à la moisson
Pour gagner mon steak mon lolo
Sans moi c'était cuit elles faisaient plus un rond
Si ce n'est quand elles crachaient dans l'eau

Je suis l'idole des femmes
J'ai un coeur de voyou
Entre deux rendez-vous
Elles m'apportent vos sous
Entre deux rendez-vous
Elles se pendent à mon cou

La France est prospère grâce à Lourdes et Pigalle
C'est pourtant pas les mêmes clients du tout
Ceux qui l'ont perdu à la sortie d'un bal
Vont pas voir Saint-Antoine de Padoue
Toutes mes gonzesses préféraient les Amerlos
C'est le moins fatiguant des boulots
Ils posent des questions ils paient toujours comptant
Ils vont voir un psychiatre en sortant

Je suis l'idole des femmes
J'ai un coeur de voyou
Entre deux rendez-vous
Elles m'apportent vos sous
Entre deux rendez-vous
Je sais ce qui se passe chez vous
Un beau soir Lola contamina bêtement
Tous les flics de l'arrondissement
Elle leur a collé comme dirait ma petite soeur
Des charançons dans le valseur
Je suis revenu en taule pour mes vingt-cinq carats
Pas un de mes potes n'était là
Mais sept huit poupées m'ont serré dans leurs bras
Comme si c'était la dernière fois

Je suis l'idole des femmes
J'ai un coeur de voyou
Entre deux rendez-vous
Elles m'apportent vos sous
Entre deux rendez-vous
Puis elles ont mis les bouts

The Idol of Women

I got out of jail on my twentieth birthday
Not one of my buddies was there
But seven or eight dolls hugged me tight
As if it were the last time
They swayed like wheat at harvest time
To earn my dough, my loot, sweetheart
Without me they were cooked, they didn't make a dime
Except when they spat in the water

I'm the idol of women
I have a rogue's heart
Between two appointments
They bring me your money
Between two appointments
They hang around my neck

France is prosperous thanks to Lourdes and Pigalle
Yet they're not the same clients at all
Those who lost it after a dance
Don't go see Saint Anthony of Padua
All my girls preferred the Yanks
It's the least tiring of jobs
They ask questions, they always pay cash
They go see a shrink on the way out

I'm the idol of women
I have a rogue's heart
Between two appointments
They bring me your money
Between two appointments
I know what goes on at your place, darling
One fine evening Lola foolishly infected
All the cops in the district
She gave them, as my little sister would say
Weevils in the waltz
I went back to jail for my twenty-fifth birthday
Not one of my buddies was there
But seven or eight dolls hugged me tight
As if it were the last time

I'm the idol of women
I have a rogue's heart
Between two appointments
They bring me your money
Between two appointments
Then they took off