Текст и перевод песни Pierre Perret - L'idole des femmes

L'idole des femmes

Je suis sorti de taule le jour de mes vingt carats
Pas un de mes potes n'était là
Mais sept huit poupées m'ont serré dans leurs bras
Comme si c'était la dernière fois
Elles s'allongeaient comme les blés à la moisson
Pour gagner mon steak mon lolo
Sans moi c'était cuit elles faisaient plus un rond
Si ce n'est quand elles crachaient dans l'eau

Je suis l'idole des femmes
J'ai un coeur de voyou
Entre deux rendez-vous
Elles m'apportent vos sous
Entre deux rendez-vous
Elles se pendent à mon cou

La France est prospère grâce à Lourdes et Pigalle
C'est pourtant pas les mêmes clients du tout
Ceux qui l'ont perdu à la sortie d'un bal
Vont pas voir Saint-Antoine de Padoue
Toutes mes gonzesses préféraient les Amerlos
C'est le moins fatiguant des boulots
Ils posent des questions ils paient toujours comptant
Ils vont voir un psychiatre en sortant

Je suis l'idole des femmes
J'ai un coeur de voyou
Entre deux rendez-vous
Elles m'apportent vos sous
Entre deux rendez-vous
Je sais ce qui se passe chez vous
Un beau soir Lola contamina bêtement
Tous les flics de l'arrondissement
Elle leur a collé comme dirait ma petite soeur
Des charançons dans le valseur
Je suis revenu en taule pour mes vingt-cinq carats
Pas un de mes potes n'était là
Mais sept huit poupées m'ont serré dans leurs bras
Comme si c'était la dernière fois

Je suis l'idole des femmes
J'ai un coeur de voyou
Entre deux rendez-vous
Elles m'apportent vos sous
Entre deux rendez-vous
Puis elles ont mis les bouts

Кумир женщин

Я вышел из тюрьмы в день своего двадцатилетия
Ни одного моего дружка там не было
Но семь-восемь куколок обняли меня
Как будто видели в последний раз
Они склонялись предо мной, как колосья пшеницы во время жатвы
Чтобы заработать мне деньжат, моя дорогая
Без меня им крышка, они и гроша ломаного не имели
Разве что плевки в воду бросали

Я кумир женщин
У меня сердце хулигана
Между двумя свиданиями
Они приносят мне ваши денежки
Между двумя свиданиями
Они вешаются мне на шею

Франция процветает благодаря Лурду и Пигаль
Хотя публика там совсем разная
Те, кто потерял невинность после танцев
К Святому Антонию Падуанскому не пойдут
Все мои девчонки предпочитали америкосов
Это самая лёгкая работа
Они задают вопросы, всегда платят наличными
А потом идут к психиатру

Я кумир женщин
У меня сердце хулигана
Между двумя свиданиями
Они приносят мне ваши денежки
Между двумя свиданиями
Я знаю, что происходит у вас дома
Однажды вечером Лола по глупости заразила
Всех полицейских в округе
Она им подсунула, как сказала бы моя сестрёнка,
Долгоносиков в вальс
Я вернулся в тюрьму к своему двадцатипятилетию
Ни одного моего дружка там не было
Но семь-восемь куколок обняли меня
Как будто видели в последний раз

Я кумир женщин
У меня сердце хулигана
Между двумя свиданиями
Они приносят мне ваши денежки
Entre deux rendez-vous
А потом они смылись