Текст и перевод песни Pierre Perret - L'Infidèle

L'Infidèle

Elle a les doigts roses, le reste assorti
Mais, c'est une rose qui se change vite en ortie
Dès qu'elle m'a trompé, ça la fait pleurer
Et elle m'fait rôtir un cierge pour se faire pardonner

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure
Mademoiselle, l'infidèle

Elle a des taches de rousseur, qu'elle efface avec douceur
De ces larmes qui font déborder son cœur

Et sur sa moto, les cuisses en étau
Elle est belle comme une sirène à la proue d'un bateau

Je sais qu'elle revient que je n'y peux rien
Dès que ses hanches de farine s'écoulent entre mes mains

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure
Mademoiselle, l'infidèle

Elle a des yeux innocents, aux éclaires de chat persan
Et de longs cheveux de lune éblouissants

L'émancipation, la libération
Elle me jette ces mots comme au chien un os de mouton
Elle veut la grande scène, Othello ou rien
Puis vient recueillir ma peine au ruisseau de ses reins

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure
Mademoiselle, l'infidèle

Mais elle est ainsi conçue comme la lune et les bossus
Qui ne montrent qu'une face et rien de plus

Ma vengeance approche, je me dis qu'c'est moche
Et qu'elle peut numéroter les doublures de ses poches

Mais à peine est-elle là que je baisse les bras
Et que j'implore déjà ses baisers de Judas

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure, l'infidèle

Qui m'révèle
Qu'elle a des remords secrets
Mais elle ajoute, il est vrai
Qu'si elle m'est fidèle, elle aurait des regrets

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure
Mademoiselle, l'infidèle

Mais à quoi bon se fâcher
Puisqu'elle revient se coucher
Au matin comme la chatte du boulanger

La, lala, la-la-la
La, la-la, la, la, la
La, la, la, la la la, la la la

La, lala, la-la-la
La, la-la, la, la, la
La, la, la, la la la, la la la

The Unfaithful Woman

She has rosy fingers, the rest to match
But she's a rose that quickly turns to a nettle
As soon as she's cheated, she starts to cry
And she lights a candle for me, begging my pardon

And she lies, she smiles
She threatens, she caresses
And she cries
Miss Unfaithful

She has freckles, which she wipes away gently
With tears that overflow from her heart

And on her motorbike, thighs gripping tight
She's as beautiful as a siren at the prow of a ship

I know she'll come back, I can't help it
As soon as her floury hips flow between my hands

And she lies, she smiles
She threatens, she caresses
And she cries
Miss Unfaithful

She has innocent eyes, with the gleam of a Persian cat
And long, dazzling moonlit hair

Emancipation, liberation
She throws these words at me like a bone to a dog
She wants the grand stage, Othello or nothing
Then comes to collect my sorrow in the stream of her loins

And she lies, she smiles
She threatens, she caresses
And she cries
Miss Unfaithful

But she's made that way, like the moon and the hunchbacked
Who only show one face and nothing more

My revenge is coming, I tell myself it's ugly
And that she can number the linings of her pockets

But as soon as she's there, I lower my arms
And I'm already begging for her Judas kisses

And she lies, she smiles
She threatens, she caresses
And she cries, the unfaithful woman

Who reveals to me
That she has secret remorse
But she adds, it's true
That if she were faithful to me, she would have regrets

And she lies, she smiles
She threatens, she caresses
And she cries
Miss Unfaithful

But what's the use of getting angry
Since she comes back to bed
In the morning like the baker's cat

La, lala, la-la-la
La, la-la, la, la, la
La, la, la, la la la, la la la

La, lala, la-la-la
La, la-la, la, la, la
La, la, la, la la la, la la la