Текст и перевод песни Pierre Perret - L'oiseau dans l'allée

L'oiseau dans l'allée

Je lui dis mon petit grain de poivre, je t'enlève
Tu peux brancher les rhéostats dans tes yeux verts
Tu me rappelles Agnès, Irène et Geneviève
Ton âme est innocente et tes baisers pervers
Laisse traîner tes cils sur le beau blond qui passe
Je ne te jouerai point la scène d'Othello
Sais-tu qu'après l'amour tous nos baisers s'effacent?
Le bonheur absolu n'a cours que chez les sots

Il m'est indifférent
Que l'oiseau dans l'allée
Aille d'un arbre à l'autre
Il peut bien s'envoler

Elle me dit "ça va pas durer jusqu'aux cerises"
Elle dit "un grand amour siérait mieux à mon teint"
Elle dit "j'attends d'un homme mais, quand il m'aura prise"
"Qu'il me couve des yeux comme un riche butin"
L'amour n'est pas toujours là ma petite grive
L'amour promet souvent c'est un bon député
Mais sache qu'il est fait de sang et de salive
C'est parfois un délice de s'en contenter

Il m'est indifférent
Que l'oiseau dans l'allée
Aille d'un arbre à l'autre
Il peut bien s'envoler

Ne laissons point le temps entamer ses outrages
Allons voir si la rose a l'éclat de tes joues
Papa Ronsard qui était pas une cloche à fromage
Disait qu'il faut danser quand la musique joue
Ta lèvre humide est pour moi d'excellent augure
Ton corps, ta gorge ferme je n'en veux pas plus
Sais-tu qu'un arc-en-ciel si beau soit-il qui dure?
Au-delà d'un quart d'heure on n'le regarde plus

Il m'est indifférent
Que l'oiseau dans l'allée
Aille d'un arbre à l'autre
Il peut bien s'envoler

Elle dit "vous me jugez sans doute un peu bégueule"
"Mais, je m'méfie de ceux qui ont choisi d'arpenter"
"Ces jardins où les robes s'ouvrent toutes seules"
"La mienne celui qui m'aime pourra seul me l'ôter"
Et c'est ainsi messieurs qu'je m'suis fait faire aux pattes
Le vent qui bat sa porte est fait de mes soupirs
Elle ne m'fit malgré qu'j'en eus gros sur la patate
Les honneurs de son corps qu'en sortant d'la mairie

La, la, la-la, la-la, la, la, la-la, la-la
La, la, la-la, la-la la, la-la la, la, la-la
La, la, la-la, la-la, la, la, la-la, la-la
La, la, la-la, la-la la, la la la-la, la-la

Птичка в аллее

Говорю ей, моя перчинка, я тебя увлеку,
Ты можешь включить реостаты в своих зеленых глазах.
Ты напоминаешь мне Аньес, Ирен и Женевьеву,
Твоя душа невинна, а поцелуи порочны.
Пусть твои ресницы касаются проходящего красавчика-блондина,
Я не буду разыгрывать перед тобой сцену из Отелло.
Знаешь ли ты, что после любви все наши поцелуи стираются?
Абсолютное счастье бывает только у дураков.

Мне безразлично,
Что птичка в аллее
Перелетает с дерева на дерево,
Пусть себе летает.

Она говорит: "Это не продлится до сбора вишен",
Она говорит: "Большая любовь больше подошла бы к моему цвету лица",
Она говорит: "Я жду мужчину, но когда он меня получит,"
"Пусть он оберегает меня, как драгоценную добычу."
Любовь не всегда рядом, моя маленькая дроздиха,
Любовь много обещает, как хороший депутат,
Но знай, что она сделана из крови и слюны,
Иногда приятно довольствоваться этим.

Мне безразлично,
Что птичка в аллее
Перелетает с дерева на дерево,
Пусть себе летает.

Не будем позволять времени наносить свои оскорбления,
Пойдем посмотрим, имеет ли роза сияние твоих щек.
Папаша Ронсар, который был не лыком шит,
Говорил, что нужно танцевать, пока играет музыка.
Твои влажные губы для меня — прекрасное предзнаменование,
Твоего тела, твоей упругой груди мне больше не нужно.
Знаешь ли ты, что радуга, какой бы красивой она ни была,
Дольше четверти часа не привлекает внимания.

Мне безразлично,
Что птичка в аллее
Перелетает с дерева на дерево,
Пусть себе летает.

Она говорит: "Вы, наверное, считаете меня немного чопорной,"
"Но я не доверяю тем, кто решил бродить"
"По этим садам, где платья распахиваются сами собой,"
"Мое платье снимет только тот, кто меня любит."
И вот так, господа, я получил от ворот поворот.
Ветер, стучащийся в ее дверь, состоит из моих вздохов.
Она не оказала мне чести своим телом, хотя я очень хотел,
Только после выхода из мэрии.

Ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла
Ла, ла, ла-ла, ла-ла ла, ла-ла ла, ла, ла-ла
Ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла
Ла, ла, ла-ла, ла-ла ла, ла ла ла-ла, ла-ла