Текст и перевод песни Pierre Perret - La Corinne

La Corinne

Quand la chouette aux yeux jaunes la nuit en plein mois d'août
D'un long cri qui résonne appelle son hibou
Les braves gens du village la mine réjouie
Savent bien que ce ravage, c'est pas l'oiseau de nuit
Ils disent: "Tiens voilà la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
La petite noire du garde chasse
C'est un vrai piège à bécasses"
A l'unisson les paroissiens
Disent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Et quand l'hiver s'en vient sous les premiers flocons
D'un grand coup de burin on saigne le cochon
Est-ce la bête qui agonise de qui proviennent ces cris
Poussés derrière l'église? Mais les fidèles qui prient
Ils disent: "Tiens c'est la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
La petite noire du garde chasse
C'est celle du berger Bobby
Ça lui change de ses brebis"
A l'unisson les paroissiens
Disent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Elle amena en Afrique son mari Casimir
Qui cru entendre un soir un éléphant barrir
Mais ce long cri sauvage cette féroce clameur
Les guerriers du village la connaissaient par coeur
Ils dirent: "Tiens c'est la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
Sûrement celle du grand sorcier
Qui lui agite le couscoussier"
A l'unisson les Africains
Dirent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Dans un transatlantique sur le chemin du retour
Ils croisèrent des baleines poussant des grands cris d'amour
Mais dans la nuit obscure ces cris de supplicié
Les marins les reconnurent ainsi que le plaisanciers
Ils disent: "Tiens c'est la Corinne
Le capitaine la taquine
A cette heure là en principe
Il lui fait fumer sa pipe"
A l'unisson tous les marins
Dirent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Sentant la mort prochaine elle dit à son époux
Je veux un cercueil de chêne avec des noeuds partout
Cette innocente prière fut bien sûr exaucée
Depuis dans le cimetière quand on entend glousser
On dit: "Tiens c'est la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
Ses amants n'avaient pas tort
Elle peut faire bander un mort"
A l'unisson les paroissiens
Disent: "Y a que ça qui lui fait du bien"
Cette vie dissolue l'amena pourtant au ciel
Pour affronter les foudres du bon Père éternel
Reçue par le concierge elle poussa un grand cri
En empoignant sa barbe mais les anges ont souri
Ils dirent: "Tiens c'est la Corinne
Qu'a encore trouvé une pine
C'est Saint Pierre à tous les coups
Qui essaye son passe-partout"
Et le Bon Dieu a dit: "Nom d'un chien
Faudra que j'essaye ça un matin"
Et le Bon Dieu a dit: "Nom d'un chien
Ça ne peut que me faire du bien"

The Corinne

When the yellow-eyed owl in the night of August's prime
With a long resonating cry calls out to her mate
The good people of the village with joyful faces
Know well that this ruckus, it's not the night bird's state
They say: "Here's Corinne again
Who has found another pin
The gamekeeper's little black girl
She's a real woodcock snare"
In unison the parishioners
Say: "That's the only thing that does her good"
And when winter arrives under the first snowflakes
With a big blow of the chisel, the pig is bled dry
Are these cries from the dying beast?
Coming from behind the church? But the faithful who pray
They say: "Here's Corinne again
Who has found another pin
The gamekeeper's little black girl
It's shepherd Bobby's this time
A change from his sheep"
In unison the parishioners
Say: "That's the only thing that does her good"
She brought her husband Casimir to Africa
Who thought he heard an elephant trumpeting one night
But this long wild cry, this ferocious clamor
The warriors of the village knew it by heart
They said: "Here's Corinne again
Who has found another pin
Surely that of the great sorcerer
Who's shaking her couscous pot"
In unison the Africans
Said: "That's the only thing that does her good"
On a transatlantic liner on their way back
They came across whales making great cries of love
But in the dark night these cries of the tortured
The sailors recognized them as well as the boaters
They said: "Here's Corinne again
The captain teases her
At this time, in principle
He makes her smoke his pipe"
In unison all the sailors
Said: "That's the only thing that does her good"
Feeling death approaching, she said to her husband
I want an oak coffin with knots everywhere
This innocent prayer was of course granted
Since then in the cemetery when you hear giggling
We say: "Here's Corinne again
Who has found another pin
Her lovers were not wrong
She can make a dead man stand"
In unison the parishioners
Say: "That's the only thing that does her good"
This dissolute life nevertheless led her to heaven
To face the wrath of the good Eternal Father
Received by the gatekeeper, she let out a great cry
Grabbing his beard, but the angels smiled
They said: "Here's Corinne again
Who has found another pin
It's Saint Peter for sure
Who's trying his master key"
And the Good Lord said: "By Jove
I'll have to try that one morning"
And the Good Lord said: "By Jove
It can only do me good"