Текст и перевод песни Pierre Perret - La Femme Libérée

La Femme Libérée

Quand on a commencé
J'ai voulu l'embrasser
Ses dents jouaient de la mandoline
Elle m'a amputé la narine
J'ai pris sa main de glace
Elle a lâché sa tasse
C'est en la rattrapant d'un bond
Qu'elle m'a ouvert le front
J'avais une drôle de position
La frite dans le lavabo
Et sans la moindre compassion
En soignant mon bobo
{Refrain:}
Elle m'a dit "Je suis une femme libérée
Les machos font plus la loi, on le saurait!
Plus d'amour à la hussarde
Je suis une chienne de garde
N'oublie pas que je suis une femme libérée"
Quand on a recommencé
Elle s'est mise à fumer
Disant que dans le libertinage
Le tabac lui donne du courage
Quand je l'ai déshabillée
Elle s'est mise à pleurer
Suppliant "Ne me regarde pas
Sinon je ne pourrai pas"
J'avais une drôle de position
Le nez tourné vers l'ouest
Pendant que son clope en combustion
Trouait le tissu de ma veste
{Au Refrain}
Un jour je m'aperçois
Qu'elle couche avec François
Mais elle me dit "J'aime pas, mon pote,
Que tu fricotes avec Charlotte
Vous les amants de cœur
Vous êtes des oppresseurs"
Au bout de la liste de mes torts
Elle m'a foutu dehors
J'avais une drôle de position
À poil sur le palier
Après une plombe de discussion
J'eus droit à mes souliers
{Au Refrain}
Et puis le temps passa
Son humeur s'apaisa
Je devins même sous la ramure
Le père de sa progéniture
Elle prit de l'assurance
M'envoyant balader
En affichant même l'arrogance
De ceux qui aiment commander
Elle me regarde faire, hilare,
La vaisselle et le ménage
Je sors le gosse et le clébard
Et je suis fou de rage
Je lui dis "Je suis un homme libéré
Les nanas font plus la loi, on le saurait!
Même si je suis par mégarde
Le mari d'une chienne de garde
N'oublie pas que je suis un homme libéré" {x2}

The Liberated Woman

When we first began to date
I wanted to kiss her
Her teeth played a mandolin tune
She bit off my nose
I took her ice-cold hand
She dropped her coffee mug
When I lunged to catch it
She headbutted me
I was in an awkward position
With fries in the sink
And without any sympathy
She said while dressing my wounds
{Chorus:}
She said, "I am a liberated woman
Machos no longer make the laws, if you only knew!
No more hussar love
I am a fierce guard dog
Don't forget that I am a liberated woman"
When we started again
She started to smoke
Saying that in debauchery
Tobacco gives her courage
When I undressed her
She began to cry
Begging, "Don't look at me
Or I won't be able to"
I was in an awkward position
Facing the west
While her burning cigarette
Put a hole in my jacket
{Chorus}
One day I realized
That she was sleeping with François
But she said, "I don't like it, my friend,
When you mess around with Charlotte
You lovers
You are oppressors"
After listing my faults
She threw me out
I was in an awkward position
Naked on the landing
After a long discussion
I got my shoes back
{Chorus}
And then time passed
Her mood mellowed
I even became the father
Of her offspring
She gained confidence
Sending me out
Even displaying the arrogance
Of those who love to dominate
She watches me do
The dishes and the cleaning
I walk the dog and take out the trash
And I am furious
I say to her, "I am a liberated man
Women no longer make the laws, if you only knew!
Even if I am a fool
To be the husband of a fierce guard dog
Don't forget that I am a liberated man" {x2}