La Jeune Fille - Pierre Perret перевод на немецкий

La Jeune Fille

La jeune fille est blanche.
Elle a des veines vertes
Aux poignets, dans ses manches
Ouvertes.
On ne sait pas pourquoi
Elle rit. Par moment,
Elle crie et cela
Est perçant.

REFRAIN:
Elle est grande. Elle est blanche.
Elle a des bras très doux.
Elle est très droite et penche
Le cou.

On dirait quelquefois
Qu'elle comprend des choses,
Pas toujours. Elle cause tout bas:
"Oh! Ma chère! Oh la la...
... Figure toi que, mardi,
Je l'ai vu... J'ai ri" - Elle dit
Comme ça.

REFRAIN

La jeune fille est blanche.
Elle a des veines vertes
Aux poignets, dans ses manches
Ouvertes.
Quand un jeune homme souffre,
D'abord, elle se tait
Et elle ne rit plus, tout
Étonnée.

REFRAIN

Dans les petits chemins,
Elle remplit ses mains
De piquants, de bruyères,
De fougères.
Est-ce que la belle se doute
Qu'elle vous prend le coeur
En cueillant sur la route
Des fleurs?

REFRAIN 2x

Das junge Mädchen

Das Mädchen ist weiß.
Sie hat grüne Adern
An den Handgelenken, in ihren Ärmeln
Geöffnet.
Man weiß nicht warum
Sie lacht. Manchmal
Schreit sie und es
Ist durchdringend.

REFRAIN:
Sie ist groß. Sie ist weiß.
Sie hat Arme ganz sanft.
Sie ist aufrecht und neigt
Den Hals.

Man sagt manchmal
Sie verstünde Dinge
Nicht immer. Sie flüstert leise:
"Ach! Teure! Oh là là...
Stell dir vor, Dienstag
Sah ich ihn... Lachte" - Sagt sie
Auf diese Art.

REFRAIN

Das Mädchen ist weiß.
Sie hat grüne Adern
An den Handgelenken, in ihren Ärmeln
Geöffnet.
Wenn ein Jüngling leidet,
Zuerst schweigt sie
Und lacht nicht, ganz
Verwundert.

REFRAIN

Auf kleinen Pfaden
Füllt sie ihre Hände
Mit Stacheln, mit Heidekraut,
Mit Farn.
Ahnt die Schöne dass
Sie dir das Herz raubt
Beim Pflücken am Wegesrand
Blumen?

REFRAIN 2x