Текст и перевод песни Pierre Perret - La Jeune Fille

La Jeune Fille

La jeune fille est blanche.
Elle a des veines vertes
Aux poignets, dans ses manches
Ouvertes.
On ne sait pas pourquoi
Elle rit. Par moment,
Elle crie et cela
Est perçant.

REFRAIN:
Elle est grande. Elle est blanche.
Elle a des bras très doux.
Elle est très droite et penche
Le cou.

On dirait quelquefois
Qu'elle comprend des choses,
Pas toujours. Elle cause tout bas:
"Oh! Ma chère! Oh la la...
... Figure toi que, mardi,
Je l'ai vu... J'ai ri" - Elle dit
Comme ça.

REFRAIN

La jeune fille est blanche.
Elle a des veines vertes
Aux poignets, dans ses manches
Ouvertes.
Quand un jeune homme souffre,
D'abord, elle se tait
Et elle ne rit plus, tout
Étonnée.

REFRAIN

Dans les petits chemins,
Elle remplit ses mains
De piquants, de bruyères,
De fougères.
Est-ce que la belle se doute
Qu'elle vous prend le coeur
En cueillant sur la route
Des fleurs?

REFRAIN 2x

Девушка

Девушка белоснежна.
Проступают зеленые жилки
На запястьях, в рукавах
Распахнутых.
Непонятно почему
Она смеется. Временами
Она кричит, и это
Пронзительно.

ПРИПЕВ:
Она высокая. Она белоснежна.
У нее очень нежные руки.
Она очень стройная и склоняет
Шею.

Кажется иногда,
Что она понимает что-то,
Не всегда. Она говорит тихо:
"Ах, дорогая! Ох, la la...
... Представь себе, что во вторник,
Я его видела... Я смеялась" - Она говорит
Вот так.

ПРИПЕВ

Девушка белоснежна.
Проступают зеленые жилки
На запястьях, в рукавах
Распахнутых.
Когда юноша страдает,
Сначала она молчит
И больше не смеется, вся
Удивленная.

ПРИПЕВ

По узким тропинкам,
Она наполняет свои руки
Колючками, вереском,
Папоротником.
Знает ли красавица,
Что она пленяет сердце,
Собирая на дороге
Цветы?

ПРИПЕВ 2x