Текст и перевод песни Pierre Perret - La Mondialisation

La Mondialisation

La mondialisation
2002

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons
Leur seul langage en réponse à nos questions
C'est bien dommage c'est celui de la répression

Ils nous dictent ce qu'on aime
Ils imposent au monde entier,
Leurs films ou leurs O.G.M.
Qu'on achète sans sourciller
Ils distribuent de la farine
Au pays où les sous-sols
Par hasard ont du platine
De l'or, du pétrole

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons

Ils provoquent des famines
Proposent des guerres clé en main
Sans vergogne ils éliminent
Ceux qui encombrent leur chemin
Ils s'approprient l'eau la terre
Et ces nouveaux stakanof
Relookent les forêts primaires
En hôtel de golf

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons

Les bras veillants qui râchètent
Aux peuples déshérités
Qui ne saccagent pas la planète
Leur permis d'empoisonner
Sous les arbres séculaires
Des pauvres gens meurent du Sida
On adouçit leurs calvaires au Coca-Cola

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons

Tous les ans ils se défoncent
Pour un faire un sommet de l'union
Où sans rire Ils nous annoncent
Qu'ils attaquent la pollution
C'est en fait ces gros cupides
Qui se partagent les marchés
D'OGM et de pesticides
Qu'ils nous font manger

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons
Leur seul langage en réponse à nos questions
C'est bien dommage c'est celui de la répression

Глобализация

Глобализация
2002

Все хищники глобализации,
Так прожорливы, что мы останемся без штанов.
Их единственный язык в ответ на наши вопросы,
Очень жаль, это язык репрессий.

Они диктуют нам, что любить,
Они навязывают всему миру,
Свои фильмы и свои ГМО,
Которые мы покупаем не задумываясь.
Они раздают муку
В страны, где недра
Случайно богаты платиной,
Золотом, нефтью.

Все хищники глобализации,
Так прожорливы, что мы останемся без штанов.

Они провоцируют голод,
Предлагают войны "под ключ",
Без стыда устраняют
Тех, кто стоит на их пути.
Они присваивают воду и землю,
И эти новые стахановцы
Превращают девственные леса
В поля для гольфа.

Все хищники глобализации,
Так прожорливы, что мы останемся без штанов.

Бдительные руки, которые выкупают
У обездоленных народов,
Которые не разрушают планету,
Их право травить.
Под вековыми деревьями
Бедняки умирают от СПИДа,
Их страдания смягчают Кока-Колой.

Все хищники глобализации,
Так прожорливы, что мы останемся без штанов.

Каждый год они стараются изо всех сил,
Чтобы провести саммит союза,
Где без смеха они объявляют нам,
Что борются с загрязнением.
На самом деле, эти жадные толстосумы
Делят между собой рынки
ГМО и пестицидов,
Которые мы вынуждены есть.

Все хищники глобализации,
Так прожорливы, что мы останемся без штанов.
Их единственный язык в ответ на наши вопросы,
Очень жаль, это язык репрессий.