Текст и перевод песни Pierre Perret - La p'tite infirmière

La p'tite infirmière

La p′tite infirmière
Pierre Perret

Elle était infirmière
Dans un hôpital blanc
Moi, j'avais un ulcère
Qui nageait dans le vin blanc
Elle arrivait de Toulouse
Moi, j′étais de Saint-Mandé
Y avait rien sous sa blouse
Et ça me faisait de l'effet

Elle m' dit: Que venez vous faire
En ces lieux de misère?
Y a plus de lit, plus de médoc
Plus assez d′infirmières
Y a même, dans un hamac,
Le ministre de la Santé
Qui a eu une belle crise cardiaque
C′est bien fait pour ses pieds!

La petite infirmière
Quand elle raconte ça
Elle crie, vocifère
Ça lui coupe les bras

À sept heures du matin
Au cours de sa p'tite ronde
Elle vient ôter la sonde
Qu′ils m'ont mise dans l′ tarin
Je lui demande Playboy
Elle me refile la Bible
Elle me dit: Votre fusible
Fait déjà trop le mariole!

Pourtant ne sait-elle pas
De son poignet tonique
Apaiser l'hystérique
Ou le manchot des deux bras
Et elle n′hésite même pas
Dès qu'un papy va mieux
À se glisser dans ses draps
Et se prend un p'tit coup de vieux

La petite infirmière
Ici, on l′aime tant
La petite infirmière
Elle est notre printemps

Elle dit qu′aux grandes vacances
Ils abandonnent, la nuit
Su' le trottoir des urgences
Les papys, les mamies
Elle a fait une p′tite note
À tous ces prédateurs
Pour qu'ils déposent leurs vioques
Au plus tard à vingt heures

Les futurs héritiers
Écrivent avant de partir
"On vous confie le papé
Il devait bientôt mourir
Mais ne nous dérangez pas
On sera à Saint-Tropez
Appelez les pompes funèbres
Le cercueil est payé"

La petite infirmière
Quand elle raconte ça
Elle crie, vocifère
Ça lui coupe les bras

Elle dit: Ceux de la consult′
On peut plus les soigner
Nos médecins les auscultent
Assis dans l'escalier
Ils se protègent leur poire
Avec un petit mouchoir
Des effluves de viande froide
Entassée dans le couloir

Voilà monsieur, tout est dit
On manque de matériel
De locaux, de crédits
D′hygiène et de personnel
C'est pour toutes ces raisons
Que c'est notre charcutière
Qu′attaquera votre ulcère
Au couteau à jambon

La petite infirmière
Oh qu′il est mignon
La petite infirmière
Elle en a ras le chignon
La petite infirmière
Ici, on l'aime tant
La petite infirmière
Elle est notre printemps

The Little Nurse

The Little Nurse
Pierre Perret

She was a nurse
In a white hospital
Me, I had an ulcer
Swimming in white wine
She arrived from Toulouse
Me, I was from Saint-Mandé
There was nothing under her blouse
And it had an effect on me

She said to me: What are you doing here
In this place of misery?
There are no more beds, no more meds
Not enough nurses
There's even, in a hammock,
The Minister of Health
Who had a nice heart attack
Serves him right!

The little nurse
When she tells this story
She shouts, she yells
It drives her crazy

At seven in the morning
During her little rounds
She comes to remove the tube
They put up my nose
I ask her for Playboy
She hands me the Bible
She tells me: Your fuse
Is already acting up too much!

Yet doesn't she know
With her strong wrist
To soothe the hysterical
Or the one-armed man
And she doesn't even hesitate
As soon as a grandpa gets better
To slip into his sheets
And have a little fun

The little nurse
Here, we love her so much
The little nurse
She is our spring

She says that during the summer holidays
They abandon, at night
On the sidewalk of the emergency room
The grandpas, the grannies
She made a little note
To all these predators
So they drop off their old folks
No later than eight o'clock

The future heirs
Write before leaving
"We entrust you with Grandpa
He was supposed to die soon
But don't bother us
We'll be in Saint-Tropez
Call the funeral home
The coffin is paid for"

The little nurse
When she tells this story
She shouts, she yells
It drives her crazy

She says: The ones in the clinic
We can't treat them anymore
Our doctors examine them
Sitting on the stairs
They protect their noses
With a little handkerchief
From the fumes of cold meat
Piled up in the hallway

There you go sir, that's all there is to it
We lack equipment
Premises, funds
Hygiene and staff
It's for all these reasons
That it's our butcher
Who will attack your ulcer
With a ham knife

The little nurse
Oh, she's so cute
The little nurse
She's had it up to here
The little nurse
Here, we love her so much
The little nurse
She is our spring