La rue perce oreille - Pierre Perret перевод на английский

La rue perce oreille

Dans la rue Perce-Oreille
Quand elle va au marché
Une fleur à l'oreille
Je vais la voir passer
Fumant une cigarette
Je rêve qu'elle est peu vêtue
Je nettoie mes lunettes
Et je la voie toute nue

Et je ne sais pas son nom
Elle s'appelle peut-être Frison
Un de ces prénoms d'antan
Un de ceux que j'aime tant

Quand son corsage éclate
De grenades en fleurs
Les gars sont écarlates
On voit des vieux qui pleurent
Excusez-moi mesdames
Mais gardez vos baisers
Les siens étaient des lames
Qui m'ont tout déchiré

Son nom je ne le sais pas
Elle s'appelle peut-être Lisa
Un de ces prénoms anciens
Un de ceux que j'aime bien

Elle m'a dit toi je t'aime
Depuis le premier jour
Avec toi dans mes rêves
J'ai fait cent fois l'amour
A l'autre bout du monde
Mon époux est parti
Il reviendra dimanche
Pour m'emmener avec lui

Et je ne sais pas son nom
Elle s'appelle peut-être Suzon
Un de ces prénoms démodés
Un parmi mes préférés

C'est un vieux à la diète
Si l'avion s'écrase pas
Elle me dit son diabète
Nous en délivrera
Cet humour me déchire
Et je n'en souris pas
Car rien ne sera pire
Que d'être ou elle n'est pas

Son nom je ne le sais pas
Elle s'appelle peut-être Lola
Un de ces prénoms tabous
Un de ceux qui me rendent fou

Dans la rue Perce-Oreille
Tous les jours au marché
Une fleur à l'oreille
Je crois la voir passer
Ma cigarette éteinte
J'en peux plus de rêver
Et je laisse mes lunettes
Se remplir de buée

Et je ne sais pas son nom
Elle s'appelle peut-être Frison
Un de ces prénoms d'antan
Un de ceux que j'aime tant

Earwig Street

In Earwig Street
When she goes to the market
A flower in her ear
I watch her pass by
Smoking a cigarette
I dream she's scantily clad
I clean my glasses
And I see her completely nude

And I don't know her name
Maybe it's Frison
One of those old-fashioned names
One of those I love so much

When her blouse bursts open
With blossoming pomegranates
The guys turn scarlet
You see old men crying
Excuse me, ladies
But keep your kisses
Hers were blades
That tore me apart

I don't know her name
Maybe it's Lisa
One of those old-time names
One of those I like

She told me I love you
Since the first day
With you in my dreams
I've made love a hundred times
At the other end of the world
My husband is gone
He'll be back on Sunday
To take me with him

And I don't know her name
Maybe it's Suzon
One of those old-fashioned names
One of my favorites

He's an old man on a diet
If the plane doesn't crash
She tells me his diabetes
Will deliver us
This humor tears me apart
And I don't smile
Because nothing will be worse
Than being where she isn't

I don't know her name
Maybe it's Lola
One of those taboo names
One of those that drive me crazy

In Earwig Street
Every day at the market
A flower in her ear
I think I see her passing by
My cigarette extinguished
I can't dream anymore
And I let my glasses
Fog up

And I don't know her name
Maybe it's Frison
One of those old-fashioned names
One of those I love so much