La Rupture - Pierre Perret перевод на английский

La Rupture

Je vous écris chère Pénélope
Ce billet de rupture
Nos rendez-vous furent tous des flops
Qui frisaient l'imposture
Pendant nos ébats vous déploriez tant
Que je prenne toujours les devant
Quand aux petits cris de plaisir charmants
Je sais que vous fîtes semblant

REFRAIN:
Voilà pourquoi je ne veux plus
Être aimé de vous
Voilà pourquoi je n'irai plus
A nos rendez-vous

Sans abuser de mes doléances
Je souligne en passant
Vos commentaires en pleine séance
Plutôt embarrassants
Quand vous me sortiez t'as une sacré veine
Je suis une clitoridienne
Ou à ce propos d'une caresse experte
Celle-là on me l'a déjà faite

REFRAIN

Lorsque je vous ouvris mes bras
Vous vous précipitâtes
Comme un chômeur sur un matelas
Et vous vous dépouillâtes
J'avoue que l'idée de peindre vos seins
En bleu ne me plaisait pas trop
Ni que vous adoriez Saddam Hussein
Même si on aime les animaux

REFRAIN

Sachez que Gomorrhe et Sodome
Ne sont pas des boxeurs
Pas plus que la ligne des droits de l'homme
Une troupe de danseurs
Et qu'à Roncevaux c'est pas Attila
Qui est mort en soufflant dans un cor
Et que Federico Garcia Lorca
N'a jamais joué Belphégor

REFRAIN

En post-scriptum sachez seulement
Que ces menus malheurs
Ne sont pas la raison majeure
De mon découragement
Mais comment pourrais-je en avaler plus
Depuis qu'un enfant est venu
Et que vous me soutenez mordicus
Qu'il est du soldat inconnu

REFRAIN

The Breakup

I'm writing to you, dear Penelope,
This breakup note.
Our rendezvous were all flops,
Bordering on imposture.
During our lovemaking, you lamented so much
That I always took the lead.
As for the charming little cries of pleasure,
I know you were faking.

CHORUS:
That's why I don't want
To be loved by you anymore.
That's why I won't go
To our rendezvous anymore.

Without overdoing my grievances,
I'll point out in passing
Your comments mid-session,
Rather embarrassing.
When you'd tell me "You're so lucky,"
"I'm a clitoral woman,"
Or regarding a certain expert caress,
"I've already had that one done."

CHORUS

When I opened my arms to you,
You rushed in
Like a homeless man onto a mattress
And you undressed.
I confess the idea of painting your breasts
Blue didn't really appeal to me,
Nor that you adored Saddam Hussein,
Even if we love animals.

CHORUS

You should know that Gomorrah and Sodom
Aren't boxers,
Nor is the Human Rights line
A troupe of dancers.
And that at Roncevaux it wasn't Attila
Who died blowing a horn,
And that Federico Garcia Lorca
Never played Belphegor.

CHORUS

As a postscript, just know
That these minor misfortunes
Are not the main reason
For my discouragement.
But how could I take any more
Since a child has come along
And you insistently maintain
That he's from the unknown soldier?

CHORUS