Текст и перевод песни Pierre Perret - La Rupture

La Rupture

Je vous écris chère Pénélope
Ce billet de rupture
Nos rendez-vous furent tous des flops
Qui frisaient l'imposture
Pendant nos ébats vous déploriez tant
Que je prenne toujours les devant
Quand aux petits cris de plaisir charmants
Je sais que vous fîtes semblant

REFRAIN:
Voilà pourquoi je ne veux plus
Être aimé de vous
Voilà pourquoi je n'irai plus
A nos rendez-vous

Sans abuser de mes doléances
Je souligne en passant
Vos commentaires en pleine séance
Plutôt embarrassants
Quand vous me sortiez t'as une sacré veine
Je suis une clitoridienne
Ou à ce propos d'une caresse experte
Celle-là on me l'a déjà faite

REFRAIN

Lorsque je vous ouvris mes bras
Vous vous précipitâtes
Comme un chômeur sur un matelas
Et vous vous dépouillâtes
J'avoue que l'idée de peindre vos seins
En bleu ne me plaisait pas trop
Ni que vous adoriez Saddam Hussein
Même si on aime les animaux

REFRAIN

Sachez que Gomorrhe et Sodome
Ne sont pas des boxeurs
Pas plus que la ligne des droits de l'homme
Une troupe de danseurs
Et qu'à Roncevaux c'est pas Attila
Qui est mort en soufflant dans un cor
Et que Federico Garcia Lorca
N'a jamais joué Belphégor

REFRAIN

En post-scriptum sachez seulement
Que ces menus malheurs
Ne sont pas la raison majeure
De mon découragement
Mais comment pourrais-je en avaler plus
Depuis qu'un enfant est venu
Et que vous me soutenez mordicus
Qu'il est du soldat inconnu

REFRAIN

Разрыв

Дорогая Пенелопа, пишу тебе
Эту записку о разрыве.
Наши свидания были сплошным провалом,
Почти обманом.
Во время наших утех ты так сетовала,
Что я всегда беру инициативу на себя,
Что касается твоих милых криков удовольствия,
Я знаю, что ты притворялась.

ПРИПЕВ:
Вот почему я больше не хочу
Быть любимым тобой.
Вот почему я больше не пойду
На наши свидания.

Не злоупотребляя жалобами,
Отмечу мимоходом
Твои комментарии в самый разгар,
Довольно неловкие.
Когда ты говорила мне: "У тебя потрясающая жилка,
Я клиторианка",
Или по поводу умелой ласки:
"Эту мне уже делали".

ПРИПЕВ

Когда я открыл тебе свои объятия,
Ты бросилась в них,
Как безработный на матрас,
И разделась.
Признаюсь, идея разрисовать твою грудь
В синий цвет мне не очень нравилась,
Как и то, что ты обожаешь Саддама Хусейна,
Даже если ты любишь животных.

ПРИПЕВ

Знай, что Гоморра и Содом
Это не боксеры,
Как и Всеобщая декларация прав человека
Не танцевальная труппа.
И что в Ронсевальском ущелье не Аттила
Умер, трубя в рог,
И что Федерико Гарсиа Лорка
Никогда не играл Бельфегора.

ПРИПЕВ

В постскриптуме знай лишь,
Что эти мелкие неприятности
Не являются главной причиной
Моего разочарования.
Но как я мог бы с этим смириться,
С тех пор как появился ребенок,
А ты упорно утверждаешь,
Что он от неизвестного солдата.

ПРИПЕВ